1
00:00:00,453 --> 00:00:01,886
El trabajo debe continuar
ininterrumpidamente, las 24 horas del día

2
00:00:01,988 --> 00:00:03,922
en instalaciones cubanas.

3
00:00:04,023 --> 00:00:05,991
El hecho de que Kennedy hubiera
descubrió nuestra actividad

4
00:00:06,092 --> 00:00:08,219
no tiene relación
con legitimidad.

5
00:00:08,328 --> 00:00:11,126
derecho internacional
no ha sido revocado.

6
00:00:11,231 --> 00:00:13,665
Nuestros barcos tienen derecho
navegar en alta mar

7
00:00:13,766 --> 00:00:17,600
protegeremos ese derecho.

8
00:00:17,704 --> 00:00:20,104
Disputas diplomáticas
continuará en las Naciones Unidas.

9
00:00:20,206 --> 00:00:21,969
y en todo el mundo.

10
00:00:22,075 --> 00:00:24,305
El bloqueo estadounidense es ilegal.

11
00:00:24,410 --> 00:00:27,607
Nuestros esfuerzos por defender a Cuba
son solo una respuesta viable

12
00:00:27,714 --> 00:00:29,749
Es la agresión estadounidense.

13
00:00:29,849 --> 00:00:31,373
Defenderemos nuestros barcos.

14
00:00:31,484 --> 00:00:33,145
Señor presidente,
con miras a votar

15
00:00:33,253 --> 00:00:35,016
de la Organización de
estados americanos,

16
00:00:35,121 --> 00:00:36,611
el bloqueo es ilegal.

17
00:00:36,723 --> 00:00:38,884
Los gobiernos de África y
Asia no se dejará influenciar

18
00:00:38,992 --> 00:00:40,687
en opinión de los títeres
latinoamericanos

19
00:00:40,793 --> 00:00:42,158
de los Estados Unidos.

20
00:00:42,262 --> 00:00:44,423
Camarada presidente, si me permite.

21
00:00:44,531 --> 00:00:46,226
El corazón del argumento estadounidense

22
00:00:46,332 --> 00:00:48,027
Es que nosotros, disimuladamente

23
00:00:48,134 --> 00:00:51,160
posicionaría misiles
armas nucleares ofensivas en Cuba.

24
00:00:51,271 --> 00:00:52,271
Nosotros no hicimos eso.

25
00:00:52,372 --> 00:00:53,464
¿Lo negamos?

26
00:00:53,573 --> 00:00:54,870
Ciertamente lo negamos.

27
00:00:54,974 --> 00:00:56,373
Las armas que ponemos allí

28
00:00:56,476 --> 00:00:57,841
han tenido fines defensivos.

29
00:00:57,944 --> 00:01:00,811
Y eso es lo que hará Zorin.
decir en las Naciones Unidas?

30
00:01:00,914 --> 00:01:03,007
Él está diciendo que el
Cohetes y misiles soviéticos

31
00:01:03,116 --> 00:01:05,880
son tan poderosos que no hay necesidad
buscar un sitio de lanzamiento

32
00:01:05,985 --> 00:01:09,182
para ellos fuera del territorio
de la Unión Soviética.

33
00:01:09,289 --> 00:01:11,689
La Unión Soviética pide
toda la gente del mundo

34
00:01:11,791 --> 00:01:15,887
para alzar la voz
en defensa de las Naciones Unidas.

35
00:01:15,995 --> 00:01:19,226
Esto les anima a votar en contra.
política de estados unidos

36
00:01:19,332 --> 00:01:21,772
de piratería, bandidaje y

37
00:01:21,872 --> 00:01:25,317
activación de
una guerra nuclear.

38
00:01:28,341 --> 00:01:31,139
Del Comandante del Grupo de Trabajo 136
el Jefe de Operaciones Navales de EE. UU.,

39
00:01:31,244 --> 00:01:34,736
Punto de encuentro del grupo de trabajo
en cerradura completa.

40
00:01:34,847 --> 00:01:36,940
patrullas aéreas de
combate en posición.

41
00:01:37,050 --> 00:01:40,986
Todas las unidades están en
pleno estado de preparación.

42
00:01:44,457 --> 00:01:47,585
Interceptamos una serie de mensajes.
estructuras navales soviéticas codificadas.

43
00:01:47,694 --> 00:01:50,185
Ahora no podemos
descifrarlos, pero los rastreamos.

44
00:01:50,296 --> 00:01:54,232
para una flota de submarinos soviéticos
mudarse al Caribe.

45
00:01:54,334 --> 00:01:57,531
¿Cuál es el tamaño de la flota?
cuantos submarinos

46
00:01:57,637 --> 00:01:59,537
todavía no podemos
disfrútelo, señor

47
00:01:59,639 --> 00:02:02,073
pero no hay duda de que
ellos se estan reuniendo

48
00:02:02,175 --> 00:02:05,542
para escoltar y proteger a estos
25 buques mercantes soviéticos

49
00:02:05,645 --> 00:02:08,045
acercándose a la línea de bloqueo.

50
00:02:08,147 --> 00:02:10,741
Ahora, los submarinos serán
bajo vigilancia constante

51
00:02:10,850 --> 00:02:12,977
a medida que los localizamos.

52
00:02:13,086 --> 00:02:14,781
¿Qué pasa con los buques mercantes?

53
00:02:14,887 --> 00:02:18,186
Los estamos rastreando, señor.

54
00:02:18,291 --> 00:02:21,886
Muy bien.

55
00:02:21,995 --> 00:02:25,192
Pero cualquier orden de
disparar, o acercarse, incidentalmente,

56
00:02:25,298 --> 00:02:29,359
Debe empezar aquí mismo.

57
00:02:33,206 --> 00:02:35,174
envié otro mensaje
a Jruschov

58
00:02:35,274 --> 00:02:37,936
instándolo a respetar
nuestra línea de cuarentena,

59
00:02:38,044 --> 00:02:40,356
y asegurándole que
no tenemos ninguno

60
00:02:40,456 --> 00:02:42,981
intención de disparar
contra los barcos soviéticos,

61
00:02:43,082 --> 00:02:46,677
y lo digo en serio.

62
00:02:46,786 --> 00:02:48,720
No podemos dejar que el
los acontecimientos se salen de control

63
00:02:48,821 --> 00:02:53,417
y hacer la situación aún más
más difícil de lo que ya es.

64
00:02:53,526 --> 00:02:58,054
Ahora, almirante, supongamos que
uno de los barcos soviéticos

65
00:02:58,164 --> 00:03:01,463
intenta perforar el
bloqueo, ¿cómo lo detenemos?

66
00:03:01,567 --> 00:03:04,365
¿Cuánta fuerza utilizamos?

67
00:03:04,470 --> 00:03:06,700
Lo inmovilizamos, disparamos.
en él remolcamos, ¿qué?

68
00:03:06,806 --> 00:03:09,604
Bueno, señor, daríamos
una advertencia apropiada

69
00:03:09,709 --> 00:03:11,802
y luego dispararíamos
en el timón y las hélices

70
00:03:11,911 --> 00:03:13,742
para inutilizar el buque.

71
00:03:13,846 --> 00:03:15,609
¿Y luego?

72
00:03:15,715 --> 00:03:18,013
Y luego señor nos embarcamos
y hacemos la búsqueda.

73
00:03:18,117 --> 00:03:23,020
¿Qué pasa si se resisten a abordar?

74
00:03:23,122 --> 00:03:24,714
Superamos la resistencia.

75
00:03:24,824 --> 00:03:26,485
¿Por qué es necesario embarcar?

76
00:03:26,592 --> 00:03:28,184
¿Por qué no podemos simplemente
tirar una cuerda al barco

77
00:03:28,294 --> 00:03:29,852
y remolcarlo a
Jacksonville o Charleston,

78
00:03:29,962 --> 00:03:31,896
y evitar el enfrentamiento en el mar?

79
00:03:31,998 --> 00:03:33,829
¿Qué pasa si remolcamos?
todo el camino a florida

80
00:03:33,933 --> 00:03:38,029
y descubre que te estás transportando
¿Un envío de comida para bebés?

81
00:03:38,137 --> 00:03:41,265
Señor Presidente, creo que
Tenemos que afrontar la probabilidad.

82
00:03:41,374 --> 00:03:43,274
habrá algunos tiroteos

83
00:03:43,376 --> 00:03:45,970
en esa linea
bloqueo mañana por la mañana.

84
00:03:46,079 --> 00:03:50,743
Cuba es un país que ya ha visto aviones
de Estados Unidos sobrevolando Cuba

85
00:03:50,850 --> 00:03:53,318
y prendieron fuego a sus cultivos

86
00:03:53,419 --> 00:03:57,947
sin declarar nunca la guerra.

87
00:03:58,057 --> 00:04:00,048
Cuba es un país que ha visto

88
00:04:00,159 --> 00:04:03,390
sus instalaciones y
fábricas saboteadas,

89
00:04:03,496 --> 00:04:06,090
tus trabajadores
son heridos y asesinados,

90
00:04:06,199 --> 00:04:10,727
sin declarar nunca la guerra.

91
00:04:10,837 --> 00:04:14,864
Cuba es un país que tuvo
su territorio invadido.

92
00:04:14,974 --> 00:04:16,703
por mercenarios entrenados,

93
00:04:16,809 --> 00:04:19,903
dirigido y subvencionado por
gobierno de estados unidos,

94
00:04:20,012 --> 00:04:23,106
con la sanción pública de Kennedy,

95
00:04:23,216 --> 00:04:26,481
sin una declaración de guerra.

96
00:04:26,586 --> 00:04:28,884
Por lo tanto, yo, John F. Kennedy,

97
00:04:28,988 --> 00:04:31,548
presidente de los estados
Estados Unidos de América,

98
00:04:31,657 --> 00:04:34,285
Por la presente declaro,
Que las fuerzas bajo mi mando

99
00:04:34,393 --> 00:04:36,725
están ordenados, el
desde las 10 am,

100
00:04:36,829 --> 00:04:40,321
Hora del Este, 24
Octubre de 1962.

101
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
impedir el lanzamiento de armas ofensivas

102
00:04:42,969 --> 00:04:45,699
y materiales asociados a Cuba.

103
00:04:45,805 --> 00:04:48,239
Cuba es un país que sufrió

104
00:04:48,341 --> 00:04:50,901
el boicot económico de
gobierno de estados unidos,

105
00:04:51,010 --> 00:04:54,912
y el uso de la presión
Americano para aislarnos

106
00:04:55,014 --> 00:04:58,575
sin la existencia de
un estado de guerra.

107
00:04:58,684 --> 00:05:01,619
Se declaran los siguientes artículos
como materiales prohibidos:

108
00:05:01,721 --> 00:05:06,556
misiles tierra-aire, aviones
bombarderos, bombas,

109
00:05:06,659 --> 00:05:09,492
cohetes aire-tierra
y misiles guiados,

110
00:05:09,595 --> 00:05:11,790
ojivas para cualquiera
de las armas mencionadas.

111
00:05:11,898 --> 00:05:15,356
El bloqueo americano
contra nuestro pais

112
00:05:15,468 --> 00:05:17,436
Es un acto de guerra.

113
00:05:17,537 --> 00:05:19,937
Es el uso de la fuerza por
un gran poder

114
00:05:20,039 --> 00:05:22,337
contra la independencia de nuestra casa.

115
00:05:22,441 --> 00:05:25,638
También están prohibidos en Cuba.
cualquier otra clase de materiales

116
00:05:25,745 --> 00:05:28,373
designado en lo sucesivo por
secretario de defensa

117
00:05:28,481 --> 00:05:31,473
con el objetivo de
implementar esta proclamación.

118
00:05:31,584 --> 00:05:33,848
Resistiremos estas medidas ilegales

119
00:05:33,953 --> 00:05:36,183
del imperialismo norteamericano.

120
00:05:36,289 --> 00:05:39,349
Nuestra respuesta
pueblo y nuestro gobierno

121
00:05:39,458 --> 00:05:43,724
a los Estados Unidos tiene
Fue la movilización general.

122
00:05:58,344 --> 00:06:00,335
Lo que Castro esperaba ganar
al tener a tu país bajo tu dominio

123
00:06:00,446 --> 00:06:03,677
transformado en una base
de misiles vulnerables?

124
00:06:03,783 --> 00:06:06,251
Quizás los rusos no
han dado otra opción

125
00:06:06,352 --> 00:06:08,684
o tal vez nunca lo supo
lo que estaban planeando.

126
00:06:08,788 --> 00:06:10,415
Esta crisis tiene mucho
poco que ver

127
00:06:10,523 --> 00:06:12,423
con el gobierno de Castro.

128
00:06:12,525 --> 00:06:14,993
Las bases son rusas,
los tecnicos son rusos

129
00:06:15,094 --> 00:06:17,358
y los misiles son rusos.

130
00:06:17,463 --> 00:06:20,227
Eso es entre Khrushchev y yo.

131
00:06:20,333 --> 00:06:22,426
El gran peligro aquí
es un error de calculo

132
00:06:22,535 --> 00:06:23,832
un error de juicio.

133
00:06:23,936 --> 00:06:25,767
Hace unas semanas yo
Leí Los cañones de agosto,

134
00:06:25,872 --> 00:06:28,306
Por Barbara Tuchman, ¿lo has leído?

135
00:06:28,407 --> 00:06:30,637
Él informa el
errores impresionantes

136
00:06:30,743 --> 00:06:33,234
qué hicieron los europeos y qué
condujo a la Primera Guerra Mundial.

137
00:06:33,346 --> 00:06:36,474
Los alemanes, los austriacos,
los rusos, los franceses

138
00:06:36,582 --> 00:06:41,076
y los británicos terminaron
todos los involucrados en la guerra;

139
00:06:41,187 --> 00:06:46,386
estupideces,
idiosincrasias personales,

140
00:06:46,492 --> 00:06:50,622
malentendidos,
Prejuicios, complejos.

141
00:06:50,730 --> 00:06:52,789
La Primera Guerra Mundial,
que parecía tan inevitable,

142
00:06:52,899 --> 00:06:54,332
Fue simplemente un error estúpido.

143
00:06:54,433 --> 00:06:57,095
Quizás esto sea cierto para la mayoría.
de las guerras, a todas las guerras.

144
00:06:57,203 --> 00:06:58,636
Alguien preguntó a la Canciller alemana:

145
00:06:58,738 --> 00:07:01,263
¿Cómo empezó la Primera?
Guerra Mundial, y él dijo,

146
00:07:01,374 --> 00:07:04,207
"Si tan solo supiéramos."

147
00:07:04,310 --> 00:07:06,904
Me gustaría enviar una copia del
El libro de Tuckman para cada oficial.

148
00:07:07,013 --> 00:07:11,074
en todos los barcos
nuestra Armada en este momento,

149
00:07:11,183 --> 00:07:13,811
No es que lo hubieran leído.

150
00:07:13,920 --> 00:07:18,254
Sí.

151
00:07:18,357 --> 00:07:21,622
Bien.

152
00:07:21,727 --> 00:07:26,690
Señor presidente, ha llegado.
una nueva carta de Jruschov

153
00:07:26,799 --> 00:07:30,326
traerán la traducción
tan pronto como lo tengan.

154
00:07:30,436 --> 00:07:33,963
No queremos guerra y
Creo que los rusos tampoco.

155
00:07:34,073 --> 00:07:37,008
Pero dieron un paso y
tuvimos que responder

156
00:07:37,109 --> 00:07:39,634
ellos reaccionan y nosotros respondemos.

157
00:07:39,745 --> 00:07:42,111
Entonces, por motivos de orgullo,
seguridad o para mantener las apariencias,

158
00:07:42,214 --> 00:07:44,375
cada respuesta requiere
una contrarrespuesta

159
00:07:44,483 --> 00:07:47,281
y así, poco a poco,
Nos dirigimos hacia el desastre.

160
00:07:47,386 --> 00:07:50,981
Tenemos que controlarnos e intentar
controlar eventos.

161
00:07:51,090 --> 00:07:55,186
Debemos tener cuidado de no
calcular mal o juzgar mal

162
00:07:55,294 --> 00:07:57,854
o desafiar a los rusos de una manera
innecesario o irreflexivo

163
00:07:57,964 --> 00:07:59,829
en una guerra que
ninguna de las partes quiere,

164
00:07:59,932 --> 00:08:02,400
y ninguno de los lados puede ganar.

165
00:08:02,501 --> 00:08:06,801
Si tan sólo lo supiéramos.

166
00:08:06,906 --> 00:08:10,706
Presidente Kennedy, tengo
en mano su carta de esta fecha.

167
00:08:10,810 --> 00:08:13,142
las acciones de
Estados Unidos de America

168
00:08:13,245 --> 00:08:17,079
En lo que respecta a Cuba,
Esto es puro bandidaje.

169
00:08:17,183 --> 00:08:22,246
o, si lo prefieres, tontería
del imperialismo degenerado.

170
00:08:22,355 --> 00:08:25,916
Estados Unidos está presionando
la humanidad al abismo

171
00:08:26,025 --> 00:08:29,051
de una guerra nuclear
mundo con misiles.

172
00:08:29,161 --> 00:08:32,858
La unión soviética no dará instrucciones.
a los capitanes de barcos soviéticos

173
00:08:32,965 --> 00:08:35,661
rumbo a Cuba en alta mar

174
00:08:35,768 --> 00:08:39,727
obedecer las ordenes de
Fuerzas navales americanas.

175
00:08:39,839 --> 00:08:43,036
Si se intentó interferir
con los barcos soviéticos,

176
00:08:43,142 --> 00:08:46,771
Entonces nos veríamos obligados, por nuestra cuenta
parte, a tomar as medidas necess�rias

177
00:08:46,879 --> 00:08:48,594
que consideramos necess�rias e

178
00:08:48,694 --> 00:08:51,111
adecuado para proteger
nuestros derechos.

179
00:08:51,217 --> 00:08:55,051
Para esto tenemos todo
o que � necess�rio.

180
00:08:55,154 --> 00:08:57,179
He leído la carta unas seis veces.

181
00:08:57,289 --> 00:09:00,349
y no hay allí ni un solo rayo de luz.

182
00:09:00,459 --> 00:09:02,586
cuales son los tuyos
planos para esta noite?

183
00:09:02,695 --> 00:09:06,563
Voy a cenar contigo y David.

184
00:09:06,665 --> 00:09:09,566
necesito encontrar otro
maneira de chegar a Khrushchev.

185
00:09:09,668 --> 00:09:13,934
El esta recordando el
Pasé en Viena y pensé:

186
00:09:14,040 --> 00:09:17,601
Kennedy no comprometió el poder.
Americano en Bahía de Cochinos.

187
00:09:17,710 --> 00:09:20,975
Kennedy no comprometió el poder.
Americano en el Muro de Berlín.

188
00:09:21,080 --> 00:09:24,277
Y Kennedy no se comprometerá
El poder estadounidense ahora.

189
00:09:24,383 --> 00:09:27,216
¿Cómo podemos convencerlo?

190
00:09:27,319 --> 00:09:29,082
te quiero
hablar en privado

191
00:09:29,188 --> 00:09:31,884
con su amigo, el embajador ruso

192
00:09:31,991 --> 00:09:34,016
¿Dobrynin, esta noche?

193
00:09:34,126 --> 00:09:37,118
Te extrañaremos en la cena.

194
00:09:54,413 --> 00:09:56,677
Señor Fiscal General,
en el pasado te lo dije

195
00:09:56,782 --> 00:09:59,182
precisamente lo que
Me lo dijo el presidente Jruschov.

196
00:09:59,285 --> 00:10:01,810
Yo le creí que
entonces, y le creo ahora.

197
00:10:01,921 --> 00:10:04,219
Te aseguro que,
hasta donde yo sé,

198
00:10:04,323 --> 00:10:06,951
no hay misiles
Ofensivas en Cuba.

199
00:10:07,059 --> 00:10:08,822
Pero, señor embajador,
tenemos la prueba.

200
00:10:08,928 --> 00:10:11,123
Hay misiles ofensivos en Cuba.

201
00:10:11,230 --> 00:10:13,255
¿Por qué el presidente no nos acusó?

202
00:10:13,365 --> 00:10:15,128
cuando Gromyko y yo
nos sentamos con el

203
00:10:15,234 --> 00:10:16,997
en tu oficina,
hace apenas dos días?

204
00:10:17,103 --> 00:10:19,333
No hubo nada que el presidente
Podría decirle a Gromyko que,

205
00:10:19,438 --> 00:10:20,735
Gromiko aún no lo sabía.

206
00:10:20,840 --> 00:10:22,637
Y Gromyko no mencionó
Esto se debe a que, obviamente,

207
00:10:22,741 --> 00:10:24,436
su gobierno fue
decidido a engañarnos.

208
00:10:24,543 --> 00:10:25,840
No puedo aceptar esto.

209
00:10:25,945 --> 00:10:27,606
debes aceptar
este hecho, señor Dobrynin

210
00:10:27,713 --> 00:10:29,180
que los misiles están ahí,

211
00:10:29,281 --> 00:10:30,534
y el presidente Kennedy
nunca haría eso

212
00:10:30,634 --> 00:10:32,148
permitir estos
Las bases permanecen en Cuba.

213
00:10:32,251 --> 00:10:34,811
No hay ninguna amenaza para ti
relaciones pacíficas entre nosotros.

214
00:10:34,920 --> 00:10:36,888
La hay y el Presidente no la tolerará.

215
00:10:36,989 --> 00:10:39,651
este abuso de confianza,
este acto de guerra,

216
00:10:39,758 --> 00:10:41,953
tomado exactamente en el momento
hombres en quienes hemos llegado a confiar,

217
00:10:42,061 --> 00:10:43,824
hombres como tu tienen
nos aseguró que

218
00:10:43,929 --> 00:10:46,090
de tus intenciones pacíficas.

219
00:10:46,198 --> 00:10:49,065
no era mi intencion
engañar al presidente Kennedy.

220
00:10:49,168 --> 00:10:53,229
Y ahora puedes comunicar el
lo que dijo el presidente Jruschov

221
00:10:53,339 --> 00:10:56,206
ahora sin engañarnos?

222
00:10:56,308 --> 00:10:59,243
todo lo que puedo decir
ahora que mi gobierno,

223
00:10:59,345 --> 00:11:04,510
mi gobierno considera
el bloqueo ilegal

224
00:11:04,617 --> 00:11:05,948
e injustificado.

225
00:11:06,051 --> 00:11:09,645
Puedo garantizar que el bloque
fue una respuesta bastante más moderada

226
00:11:09,754 --> 00:11:10,381
que pudimos crear.

227
00:11:10,489 --> 00:11:13,856
Es un acto de guerra y
estamos tratando de reaccionar

228
00:11:13,959 --> 00:11:15,893
de la manera más sensata posible.

229
00:11:15,995 --> 00:11:19,226
Déjame preguntarte esto
pregunta directamente, señor Dobrynin,

230
00:11:19,331 --> 00:11:23,062
¿Intentarán sus barcos llegar a Cuba?

231
00:11:23,169 --> 00:11:26,798
si los capitanes
recibido estas instrucciones.

232
00:11:26,906 --> 00:11:29,170
El presidente Kennedy quiere
el presidente de la junta lo sabe

233
00:11:29,275 --> 00:11:31,368
que si tus barcos intentan pasar,

234
00:11:31,477 --> 00:11:33,945
los traeremos de regreso.

235
00:11:34,046 --> 00:11:38,380
Esto sugiere un escenario muy sombrío.

236
00:11:38,484 --> 00:11:40,042
Bueno, es una observación.

237
00:11:40,152 --> 00:11:42,245
No queremos inducir a la
El presidente Jruschov cometió un error.

238
00:11:42,354 --> 00:11:44,652
Seguramente hay algún otro
mensaje que quieres transmitir

239
00:11:44,757 --> 00:11:46,987
¿Alguna base para la negociación?

240
00:11:47,092 --> 00:11:48,582
De momento, ninguno.

241
00:11:48,694 --> 00:11:51,162
Enviaremos sus barcos de regreso.

242
00:11:51,263 --> 00:11:57,261
no quiero que me acusen de nuevo
para engañar al presidente.

243
00:11:57,469 --> 00:12:01,872
El presidente tomará
medidas apropiadas.

244
00:12:01,974 --> 00:12:04,966
Y el presidente también.

245
00:12:05,077 --> 00:12:07,204
Tus argumentos son
perfectamente claro.

246
00:12:07,313 --> 00:12:09,042
Pero no los hiciste públicos.

247
00:12:09,148 --> 00:12:11,173
lo que sea
opinión pública desinformada,

248
00:12:11,283 --> 00:12:13,342
Estas bases soviéticas existen.

249
00:12:13,452 --> 00:12:19,186
Algunos de tus aliados y amigos.
Los más cercanos a nosotros no están convencidos.

250
00:12:19,291 --> 00:12:24,752
Incluso Ugateson habla de
los llamados misiles en Cuba.

251
00:12:24,863 --> 00:12:30,233
¿Prefieres un ataque?
¿Aire o una invasión?

252
00:12:30,336 --> 00:12:32,702
Prefiero la diplomacia.

253
00:12:32,805 --> 00:12:35,296
Sí.

254
00:12:35,407 --> 00:12:37,671
Jruschov vería con agrado una cumbre.

255
00:12:37,776 --> 00:12:40,142
Pero mientras construye
estas bases,

256
00:12:40,246 --> 00:12:42,612
no hay absolutamente ningún
nada para negociar

257
00:12:42,715 --> 00:12:45,343
además de la fuerza estadounidense y
intereses americanos.

258
00:12:45,451 --> 00:12:47,715
creo que deberías
revelar la evidencia.

259
00:12:47,820 --> 00:12:50,755
Demuestre al mundo que estos
Existen bases y misiles.

260
00:12:50,856 --> 00:12:52,790
La prueba está en las fotografías aéreas.

261
00:12:52,891 --> 00:12:53,983
Publicarlos.

262
00:12:54,093 --> 00:12:57,028
No puedo.

263
00:12:57,129 --> 00:13:00,121
comprometería nuestra
operaciones de inteligencia.

264
00:13:00,232 --> 00:13:04,100
Señor Presidente, sin
opinión pública mal informada

265
00:13:04,203 --> 00:13:05,602
a tu lado,

266
00:13:05,704 --> 00:13:09,663
sin que el mundo sepa que
estas bases y misiles existen,

267
00:13:09,775 --> 00:13:15,236
aumentas las posibilidades de
conflictos, en lugar de reducirlos.

268
00:13:15,347 --> 00:13:17,440
No puede haber la más mínima sospecha.

269
00:13:17,549 --> 00:13:19,449
que estas provocando una crisis

270
00:13:19,551 --> 00:13:24,750
porque habrá elecciones
Aquí el mes que viene.

271
00:13:24,857 --> 00:13:26,188
Buenas noches, señor presidente.

272
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
David, ¿cómo estás?

273
00:13:27,393 --> 00:13:28,417
Te extrañé en la cena, Robert.

274
00:13:28,527 --> 00:13:30,090
- Siéntate.
- ¿Cómo estás?

275
00:13:30,195 --> 00:13:31,457
Mucha hambre.

276
00:13:31,563 --> 00:13:34,191
¿Y qué pasa con Dobrynin?

277
00:13:34,300 --> 00:13:40,205
Ahora mismo no tengo secretos.
esconderse de David.

278
00:13:40,306 --> 00:13:44,436
Dobrynin insiste en que no lo sabe.
Nada sobre los misiles en Cuba.

279
00:13:44,543 --> 00:13:48,411
¿Y los barcos?

280
00:13:48,514 --> 00:13:53,713
Según él, ellos
romperán el bloqueo.

281
00:13:53,819 --> 00:13:58,882
¿Cuál es tu impresión, Bobby?

282
00:13:58,991 --> 00:14:00,925
Bueno, creo que Dobrynin
está diciendo la verdad.

283
00:14:01,026 --> 00:14:02,721
no creo que el sepa
Nada sobre los misiles.

284
00:14:02,828 --> 00:14:04,557
Y tiene miedo, los acontecimientos.
se están desarrollando demasiado rápido.

285
00:14:04,663 --> 00:14:06,631
el no esta consiguiendo
instrucciones actualizadas.

286
00:14:06,732 --> 00:14:09,895
Entonces es posible que Jruschov
¿Aún no te has decidido?

287
00:14:10,002 --> 00:14:12,562
Sí, es posible.

288
00:14:12,671 --> 00:14:15,231
O que el no lo es
más a cargo allí.

289
00:14:15,341 --> 00:14:17,241
Esto hace que la situación
aún más difícil.

290
00:14:17,343 --> 00:14:19,903
Lo sé, David.

291
00:14:20,012 --> 00:14:22,173
Hay alrededor de 25 barcos.
Los soviéticos que llegarán a nuestro

292
00:14:22,281 --> 00:14:25,079
línea de bloqueo en la mañana
y no puedo controlarlos.

293
00:14:25,184 --> 00:14:27,448
Es posible que Jruschov tampoco pueda hacerlo.

294
00:14:27,553 --> 00:14:29,145
Necesita tiempo.

295
00:14:29,254 --> 00:14:31,381
Probablemente.

296
00:14:31,490 --> 00:14:35,051
Trazaste la línea de la cuarentena
No lo sé, ¿a 800 millas de Cuba?

297
00:14:35,160 --> 00:14:37,390
Podrías contratarlo
más cerca de la isla.

298
00:14:37,496 --> 00:14:39,862
para que ninguno de los 25 barcos
encontrarme con él mañana.

299
00:14:39,965 --> 00:14:41,489
Consideré la posibilidad
para contraer el arco,

300
00:14:41,600 --> 00:14:43,033
Ya he pensado en eso.

301
00:14:43,135 --> 00:14:44,864
Dale tiempo al Kremlin para
digerir lo que está pasando

302
00:14:44,970 --> 00:14:49,066
y tal vez dejarlo ir
con gracia.

303
00:14:49,174 --> 00:14:51,199
Colocar nuestros barcos
en la línea de cuarentena

304
00:14:51,310 --> 00:14:53,710
dentro del rango de
MIG soviéticos en Cuba,

305
00:14:53,812 --> 00:14:55,780
hace a nuestros hombres
vulnerable a los ataques aéreos.

306
00:14:55,881 --> 00:14:58,008
Podemos dejar claro que si el
Los MIG atacan, los derribaremos.

307
00:14:58,117 --> 00:15:00,278
Por supuesto, y cada paso que
doy para evitar una guerra

308
00:15:00,386 --> 00:15:03,719
se convierte en un paso atrás
a lo que era antes.

309
00:15:15,067 --> 00:15:20,505
Este es el Presidente, localice
Secretario McNamara para mí.

310
00:15:25,477 --> 00:15:27,968
Reduciré el arco a 500 millas.

311
00:15:28,080 --> 00:15:30,844
El siguiente paso es el de Jruschov.

312
00:15:51,603 --> 00:15:54,936
Noveno día de los Misiles de Octubre.

313
00:15:55,040 --> 00:15:58,373
sigo pensando en lo que
Kennedy está pensando.

314
00:15:58,477 --> 00:16:00,843
Él envía a su hermano
amenazar a Dobrynin

315
00:16:00,946 --> 00:16:04,746
y casi al mismo tiempo,
contrae el bloque.

316
00:16:04,850 --> 00:16:07,080
¿Él piensa que el
el viejo se asustará

317
00:16:07,186 --> 00:16:09,381
para la demostración de la fuerza estadounidense,

318
00:16:09,488 --> 00:16:13,322
y también agradecido de tener un poco
¿Más tiempo para tomar una decisión?

319
00:16:13,425 --> 00:16:17,384
Se mueve con cautela
para evitar enfrentamientos en el mar.

320
00:16:17,496 --> 00:16:18,986
Ciertamente.

321
00:16:19,097 --> 00:16:22,863
Nada te agradaría más
que resolver la crisis en

322
00:16:22,968 --> 00:16:25,732
sus términos, sin guerra,
sin negociar nada de valor.

323
00:16:25,838 --> 00:16:28,773
Tal vez podamos inspirarnos
en la iniciativa Kennedy.

324
00:16:28,874 --> 00:16:31,604
y reunirse informalmente
con el nuevo embajador americano.

325
00:16:31,710 --> 00:16:34,338
No, no soy diplomático.

326
00:16:34,446 --> 00:16:37,006
quiero conocer a alguien que
ser realmente importante.

327
00:16:37,115 --> 00:16:40,949
Alguien arraigado en el sistema.
americano, capitalista,

328
00:16:41,053 --> 00:16:42,520
un hombre de discernimiento maduro

329
00:16:42,621 --> 00:16:44,816
quien entiende cuanto
tiene que perder.

330
00:16:44,923 --> 00:16:46,788
Ahora hay en Moscú,
en caso de negocios, un WE.

331
00:16:46,892 --> 00:16:49,360
WE Knox, presidente de
westinghouse internacional,

332
00:16:49,461 --> 00:16:53,090
un enorme conglomerado americano.

333
00:16:53,198 --> 00:16:56,690
Muchas gracias.

334
00:16:56,802 --> 00:17:00,499
¿Y cómo está mi gente?
¿Lo está tratando, Sr. Knox?

335
00:17:00,606 --> 00:17:03,666
Señor Presidente, son
literalmente matándome con tanta amabilidad.

336
00:17:03,775 --> 00:17:06,369
Espero que reportes nuestro
buenos modales a su gobierno.

337
00:17:06,478 --> 00:17:09,811
Ciertamente si,
Señor Presidente.

338
00:17:09,915 --> 00:17:13,351
Paz.

339
00:17:13,452 --> 00:17:17,115
Sr. Knox, quiero
que cree en mi

340
00:17:17,222 --> 00:17:19,349
cuando digo que fue un gran día
oscuro,

341
00:17:19,458 --> 00:17:21,892
cuando tu presidente
anunció el bloqueo.

342
00:17:21,994 --> 00:17:23,586
Excepto en tiempos de guerra,

343
00:17:23,695 --> 00:17:27,825
libertad de los mares
reconocido por todas las naciones.

344
00:17:27,933 --> 00:17:30,026
Es verdad, mis barcos.
los comerciantes no están armados

345
00:17:30,135 --> 00:17:31,625
podrás detenerlos.

346
00:17:31,737 --> 00:17:33,932
Pero si haces esto, te daré
instrucciones a nuestros submarinos

347
00:17:34,039 --> 00:17:36,303
hundir sus buques de guerra.

348
00:17:36,408 --> 00:17:40,276
Señor presidente,
El presidente Kennedy se fue

349
00:17:40,379 --> 00:17:43,007
Por supuesto que hay
alternativas distintas a la guerra.

350
00:17:43,115 --> 00:17:44,980
¿Es realmente así?

351
00:17:45,083 --> 00:17:46,914
tuve mis desacuerdos
con el presidente Eisenhower

352
00:17:47,019 --> 00:17:49,112
pero estoy seguro que si
él era presidente ahora,

353
00:17:49,221 --> 00:17:52,054
el problema cubano se resolvería

354
00:17:52,157 --> 00:17:53,818
de una manera muy diferente.

355
00:17:53,926 --> 00:17:55,985
Odiaría creer que el
las políticas de su presidente

356
00:17:56,094 --> 00:17:58,995
se debe al hecho de que en
Pronto habrá elecciones en Estados Unidos.

357
00:17:59,097 --> 00:18:01,395
Muy pocos americanos
Créalo, señor.

358
00:18:01,500 --> 00:18:03,229
En cualquier caso, la política
del presidente Kennedy

359
00:18:03,335 --> 00:18:06,168
Es muy peligroso
difícil de negociar.

360
00:18:06,271 --> 00:18:08,102
Sabes, es un hecho que
mi hijo mayor

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,367
Es mayor que su presidente.

362
00:18:10,475 --> 00:18:14,138
Su política es una reacción
al hecho de que su gobierno

363
00:18:14,246 --> 00:18:17,374
han colocado armas ofensivas colocadas
clandestinamente en Cuba.

364
00:18:17,482 --> 00:18:19,245
Armas ofensivas, armas ofensivas,

365
00:18:19,351 --> 00:18:21,979
tu país invadió a Cuba una vez,

366
00:18:22,087 --> 00:18:24,487
Tenemos la obligación de defenderlos.

367
00:18:24,590 --> 00:18:26,182
Si alguien es atacado
con una pistola,

368
00:18:26,291 --> 00:18:27,883
la pistola es un arma ofensiva.

369
00:18:27,993 --> 00:18:30,223
Pero si Cuba usa este mismo
pistola para defenderte,

370
00:18:30,329 --> 00:18:32,854
Es un arma defensiva.

371
00:18:32,965 --> 00:18:34,830
no soy militar

372
00:18:34,933 --> 00:18:37,527
pero creo que sé la diferencia
entre armas defensivas

373
00:18:37,636 --> 00:18:40,969
y misiles y bombarderos nucleares.

374
00:18:41,073 --> 00:18:43,200
Tenemos la obligación de defender a Cuba

375
00:18:43,308 --> 00:18:44,866
y así lo haremos.

376
00:18:44,977 --> 00:18:47,639
El armamento que proporcionamos
incluye armas antiaéreas

377
00:18:47,746 --> 00:18:49,338
y misiles balísticos,

378
00:18:49,448 --> 00:18:52,315
con ojivas convencionales
y termonuclear.

379
00:18:52,417 --> 00:18:54,214
Si quieres
certificar este punto,

380
00:18:54,319 --> 00:18:56,116
todo lo que necesitas
hacer es atacar a Cuba.

381
00:18:56,221 --> 00:18:58,519
Los americanos lo descubrirán.
muy pronto.

382
00:18:58,624 --> 00:19:00,956
no estoy interesado
en la destrucción del mundo.

383
00:19:01,059 --> 00:19:04,790
Pero si todos queremos encontrarnos
En el infierno, la decisión es tuya.

384
00:19:04,896 --> 00:19:07,126
Públicamente, los rusos
niegan tener misiles en Cuba

385
00:19:07,232 --> 00:19:10,463
mientras Jruschov
se jacta de ellos en privado.

386
00:19:10,569 --> 00:19:13,094
si son tan malos
entonces en esta región del mundo,

387
00:19:13,205 --> 00:19:16,174
¿Cómo será la próxima vez?
¿en algún otro lugar?

388
00:19:16,274 --> 00:19:20,938
Si no hubieras actuado, creo
quién habría sido impugnado.

389
00:19:21,046 --> 00:19:26,814
Eso es lo que pienso, yo
habría sido impugnado.

390
00:19:26,918 --> 00:19:29,716
Felicitamos al
Primer Ministro Jruschov

391
00:19:29,821 --> 00:19:32,312
por su conducta digna de un estadista.

392
00:19:32,424 --> 00:19:34,585
Exigimos que
El presidente Kennedy se detiene

393
00:19:34,693 --> 00:19:36,923
sus acciones ilegales y provocativas.

394
00:19:37,029 --> 00:19:42,023
Invitamos a gente de todas partes.
el mundo para unirse a nosotros

395
00:19:42,134 --> 00:19:47,595
exigiendo que Estados Unidos
Detén tu locura nuclear.

396
00:19:50,776 --> 00:19:52,801
Como secretario general
de las Naciones Unidas,

397
00:19:52,911 --> 00:19:55,675
He recibido esta solicitud de un
gran número de países miembros

398
00:19:55,781 --> 00:19:59,478
para responder a un llamamiento urgente
en la crítica situación actual.

399
00:19:59,584 --> 00:20:03,076
Es importante que sea
dado tiempo para permitir

400
00:20:03,188 --> 00:20:06,214
las partes involucradas se reúnen con
el objetivo de llegar a un consenso

401
00:20:06,324 --> 00:20:09,316
para resolver la crisis
actual de forma pacífica.

402
00:20:09,428 --> 00:20:12,488
Se trata de una suspensión voluntaria.
de medidas de cuarentena

403
00:20:12,597 --> 00:20:17,967
involucrando la búsqueda de
barcos con destino a Cuba.

404
00:20:18,070 --> 00:20:20,004
Yo creo que
esta suspensión voluntaria

405
00:20:20,105 --> 00:20:21,970
por un periodo
dos o tres semanas

406
00:20:22,074 --> 00:20:24,508
facilitaría mucho la situación.

407
00:20:24,609 --> 00:20:26,543
Dos o tres semanas.

408
00:20:26,645 --> 00:20:30,046
Por favor proceda.

409
00:20:30,148 --> 00:20:32,878
Señor Presidente, esto es un
búnker para una ojiva nuclear

410
00:20:32,984 --> 00:20:37,421
el primero que
Lo vimos sobre el suelo.

411
00:20:37,522 --> 00:20:42,255
Podemos aumentar la
vuelos de vigilancia?

412
00:20:42,360 --> 00:20:44,851
Sí, si usamos aviones.
P8U azul marino.

413
00:20:44,963 --> 00:20:47,227
ellos vuelan bajo
altitud, señor presidente.

414
00:20:47,332 --> 00:20:51,701
Serán objetivos fáciles y obvios.

415
00:20:56,708 --> 00:20:58,107
Sí.

416
00:20:58,210 --> 00:21:02,044
Por favor proceda.

417
00:21:02,147 --> 00:21:05,981
Autorizar vuelos las 24 horas del día
por día, si es posible.

418
00:21:06,084 --> 00:21:08,075
quiero informacion
absolutamente exacto

419
00:21:08,186 --> 00:21:10,416
y quiero a Jruschov
Sepa que lo entiendo.

420
00:21:10,522 --> 00:21:13,286
Sí, señor.

421
00:21:13,391 --> 00:21:15,689
Señor Presidente, acabo de recibir
noticias sobre barcos soviéticos

422
00:21:15,794 --> 00:21:19,093
Gagarin y Komiles se acercan
de la línea de cuarentena.

423
00:21:19,197 --> 00:21:21,722
El almirante Ward informa que
un submarino soviético se movió

424
00:21:21,833 --> 00:21:23,266
colocándolos entre ellos.

425
00:21:23,368 --> 00:21:29,136
Aparentemente lo harán
Intente perforar la cerradura.

426
00:21:29,241 --> 00:21:32,438
¿Cómo propone Ward responder?

427
00:21:32,544 --> 00:21:35,240
Está mencionando a Essex.

428
00:21:35,347 --> 00:21:37,315
Ella enviará helicópteros.
sobre el submarino.

429
00:21:37,415 --> 00:21:41,044
Essex dará la señal al
El submarino emerge y se identifica.

430
00:21:41,153 --> 00:21:45,590
Si los rusos se niegan, serán
cargas de profundidad lanzadas

431
00:21:45,690 --> 00:21:48,488
hasta el submarino
salir a la superficie.

432
00:22:02,641 --> 00:22:04,268
no hay
¿Cómo podemos evitar esto?

433
00:22:04,376 --> 00:22:07,274
tendremos nuestra primera
¿Enfrentamiento con un submarino ruso?

434
00:22:11,750 --> 00:22:17,017
Cualquier cosa menos uno
Buque de guerra soviético.

435
00:22:17,122 --> 00:22:20,558
Señor presidente, no
Ahora hay alternativa.

436
00:22:20,659 --> 00:22:23,253
Esto es para lo que estamos preparados.

437
00:22:23,361 --> 00:22:25,137
Esto es lo que deberíamos esperar.

438
00:22:30,235 --> 00:22:34,069
Si nos obligan a disparar,

439
00:22:34,172 --> 00:22:36,055
quieren una excusa
avanzar sobre berlín

440
00:22:42,526 --> 00:22:44,734
o lanzar sus misiles.

441
00:22:50,832 --> 00:22:55,091
Maxwell, te quiero
revisar en persona,

442
00:22:55,193 --> 00:22:59,186
la posición de nuestro
aviones en todo el país.

443
00:22:59,297 --> 00:23:02,061
No quiero nuestros aviones
pararse en una fila ala con ala

444
00:23:02,167 --> 00:23:04,226
como lo eran antes de Pearl Harbor.

445
00:23:04,336 --> 00:23:07,169
Puedo garantizar que no
Lo es, señor presidente.

446
00:23:07,272 --> 00:23:11,402
el área,

447
00:23:11,509 --> 00:23:13,477
las fotografías aéreas que tomé ayer

448
00:23:13,578 --> 00:23:17,981
demostró que todos nuestros
La Fuerza Aérea era un blanco fácil.

449
00:23:18,083 --> 00:23:19,880
Ya ha sido corregido, señor.

450
00:23:19,985 --> 00:23:22,044
¿Sí?

451
00:23:22,153 --> 00:23:25,589
Helicópteros de Essex
ya estan posicionados

452
00:23:25,690 --> 00:23:27,453
se preparan para atacar.

453
00:23:27,559 --> 00:23:29,392
El almirante Ward es
por orden directa.

454
00:23:37,265 --> 00:23:41,936
Hiciste todo lo posible para
Anticípelo, señor Presidente.

455
00:23:42,040 --> 00:23:45,009
¿Será que sí?

456
00:23:45,110 --> 00:23:48,739
Sí, lo hiciste.

457
00:23:56,187 --> 00:23:59,088
Siete portaaviones y el
empresa de portaaviones nuclear,

458
00:23:59,190 --> 00:24:00,752
y alrededor de otros 90 barcos

459
00:24:00,852 --> 00:24:03,251
transportando 50.000
marines,

460
00:24:03,361 --> 00:24:05,607
156 misiles
balística intercontinental

461
00:24:05,707 --> 00:24:07,661
Los estadounidenses están listos.
para el combate

462
00:24:07,766 --> 00:24:11,566
excluyendo la fuerza de ataque
de los submarinos Polaris.

463
00:24:11,670 --> 00:24:14,730
El comando aéreo estratégico
está en alerta máxima.

464
00:24:26,117 --> 00:24:28,779
Señor Presidente, tengo una
informe que parece indicar

465
00:24:28,887 --> 00:24:31,583
que algunos barcos rusos
se detuvieron completamente en el agua.

466
00:24:31,690 --> 00:24:34,625
¿Se detuvieron? ¿Está seguro?

467
00:24:34,726 --> 00:24:35,852
¿Cual?

468
00:24:35,961 --> 00:24:37,724
estoy consiguiendo algunos
escriba la confirmación aquí.

469
00:24:37,829 --> 00:24:39,262
¿Es verdad, maldita sea?

470
00:24:39,364 --> 00:24:41,161
Aparecen seis barcos soviéticos.
han disminuido

471
00:24:41,266 --> 00:24:42,961
o regresado a la Unión Soviética.

472
00:24:43,068 --> 00:24:43,969
¿Qué barcos?

473
00:24:44,069 --> 00:24:45,297
La situación es confusa.

474
00:24:45,403 --> 00:24:47,963
Algunos barcos son
deriva, otros volcados

475
00:24:48,073 --> 00:24:50,337
algunos continúan, pero son
muy lejos de la linea.

476
00:24:50,442 --> 00:24:52,376
Gagarin y Komiles
difundir la noticia.

477
00:24:52,477 --> 00:24:54,707
Están cara a cara,

478
00:24:54,813 --> 00:24:57,782
y creo que el otro chico
Sólo parpadeé.

479
00:24:57,882 --> 00:24:59,543
Señor Presidente, esto
Es extremadamente importante

480
00:24:59,651 --> 00:25:01,482
para que la marina lo sepa
lo que debes hacer ahora.

481
00:25:01,586 --> 00:25:03,053
No deben interferir.

482
00:25:03,154 --> 00:25:04,451
Ordena a Ward que no haga nada.

483
00:25:04,556 --> 00:25:06,217
Ningún barco soviético
fuera de la línea de cuarentena

484
00:25:06,324 --> 00:25:07,723
debe ser detenido o interceptado.

485
00:25:07,826 --> 00:25:09,061
hablaré con el almirante
Ward inmediatamente.

486
00:25:09,161 --> 00:25:10,560
Le daré una oportunidad a los rusos.

487
00:25:10,662 --> 00:25:11,897
volver sin que me lo pidan.

488
00:25:11,997 --> 00:25:13,431
Quizás Khrushchev pueda encontrar
una salida a esta situación.

489
00:25:13,531 --> 00:25:14,966
Difunda la noticia, rápido,
antes de que alguien se equivoque.

490
00:25:15,066 --> 00:25:16,001
Sí, esta es una solicitud directa.

491
00:25:16,101 --> 00:25:17,466
del Presidente de los Estados Unidos.

492
00:25:17,569 --> 00:25:18,661
Lo entendí.

493
00:25:18,770 --> 00:25:20,260
Sí, señor.

494
00:25:20,372 --> 00:25:24,900
Bueno, almirante, acabo de recibir
Órdenes directas del Presidente.

495
00:25:25,010 --> 00:25:27,911
Sin barcos ni submarinos.
Soviético más allá de la zona de bloqueo

496
00:25:28,013 --> 00:25:30,538
debe ser detenido,
abordado o acosado.

497
00:25:30,648 --> 00:25:31,648
Droga.

498
00:26:01,980 --> 00:26:05,108
Pedimos a todos que actúen
con precaución y discreción.

499
00:26:05,216 --> 00:26:07,047
el presidente es
particularmente ansioso

500
00:26:07,152 --> 00:26:09,814
y este es el contexto, que
evitamos dar la impresión

501
00:26:09,921 --> 00:26:12,321
que estamos tratando de tratar
Jruschov condescendientemente

502
00:26:12,424 --> 00:26:15,154
o que somos
reclamando la victoria.

503
00:26:15,260 --> 00:26:18,229
Ahora bien, en cuanto a la situación
corriente en la línea de bloqueo,

504
00:26:18,329 --> 00:26:20,763
el Departamento de Defensa
divulgar esta información

505
00:26:20,865 --> 00:26:23,959
porque entendemos que esto es
de acuerdo con el interés nacional.

506
00:26:24,069 --> 00:26:27,835
El hecho crucial es que los barcos
Los soviéticos cambiaron de rumbo.

507
00:26:27,939 --> 00:26:30,874
El Estado Mayor Conjunto
Sospecho que los soviéticos

508
00:26:30,975 --> 00:26:34,775
volvió a encontrarse
con sus submarinos.

509
00:26:34,879 --> 00:26:40,784
Se cree que son
reagruparse para romper el bloqueo.

510
00:26:40,885 --> 00:26:43,479
¿Hay alguna evidencia?
concreto sobre esto?

511
00:26:43,588 --> 00:26:45,283
No.

512
00:26:45,390 --> 00:26:48,951
No.

513
00:26:49,060 --> 00:26:53,861
La Armada tiene barcos.
y submarinos soviéticos

514
00:26:53,965 --> 00:26:56,024
¿Bajo vigilancia continua?

515
00:26:56,134 --> 00:26:57,431
Sí, señor.

516
00:26:57,535 --> 00:26:59,162
Mañana por la mañana habrá nuevos barcos.

517
00:26:59,270 --> 00:27:01,636
llegando a la zona de cuarentena.

518
00:27:01,739 --> 00:27:04,367
Los militares no pueden tratar
esto de forma automática y rígida

519
00:27:04,476 --> 00:27:09,311
Cada maldito barco parece un enemigo.

520
00:27:09,414 --> 00:27:12,315
quiero que estés absolutamente seguro

521
00:27:12,417 --> 00:27:17,184
que la marina entiende
completamente mi póliza.

522
00:27:17,288 --> 00:27:20,917
Sí, señor.

523
00:27:21,025 --> 00:27:23,687
¿Qué está haciendo este barco?
¿Ahí afuera solo, almirante?

524
00:27:23,795 --> 00:27:25,490
Está de patrulla, señor secretario.

525
00:27:25,597 --> 00:27:27,258
No entiendo su posición.

526
00:27:27,365 --> 00:27:30,391
Es una cuestión de seguridad, señor.

527
00:27:30,502 --> 00:27:33,630
Envíe una copia de esto a
Almirante Ward inmediatamente.

528
00:27:33,738 --> 00:27:36,371
- ¿Almirante?
- Sí, señor.

529
00:27:36,474 --> 00:27:37,998
¿Podrías salir uno?
instantáneo, por favor?

530
00:27:38,109 --> 00:27:40,839
Muy bien, señor.

531
00:27:40,945 --> 00:27:45,143
Almirante, sabemos que
Tenemos mucho poder para

532
00:27:45,250 --> 00:27:47,514
derrotar a los soviéticos en el Caribe,

533
00:27:47,619 --> 00:27:50,087
pero pueden reaccionar en
en otra parte, con un espasmo

534
00:27:50,188 --> 00:27:51,519
con armas nucleares.

535
00:27:51,623 --> 00:27:53,420
El presidente no quiere
Presionar a Jruschov.

536
00:27:53,525 --> 00:27:55,254
a estos extremos.

537
00:27:55,360 --> 00:27:57,123
Señor Secretario, en
cualquier perspectiva,

538
00:27:57,228 --> 00:27:59,423
un bloqueo es un acto de guerra.

539
00:27:59,531 --> 00:28:01,055
Conozco a los soviéticos
Entiende esto también.

540
00:28:01,166 --> 00:28:02,531
Y creo que deberíamos hacerlo, señor.

541
00:28:02,634 --> 00:28:06,331
No podemos enfrentar esto
como una cerradura convencional.

542
00:28:06,437 --> 00:28:08,064
Tengo mis procedimientos.

543
00:28:08,173 --> 00:28:09,765
Almirante, mañana por la mañana,

544
00:28:09,874 --> 00:28:12,206
el petrolero soviético
Bucarest estará en esa línea.

545
00:28:12,310 --> 00:28:14,244
Ahora este barco
no debe hundirse.

546
00:28:14,345 --> 00:28:17,075
No se debe abordar si
responder a nuestra solicitud

547
00:28:17,182 --> 00:28:19,150
para identificarse
él mismo y su carga.

548
00:28:19,250 --> 00:28:21,844
Somos conscientes de la situación.
De Bucarest, señor secretario.

549
00:28:21,953 --> 00:28:24,615
como también tenemos conocimiento
de seis submarinos soviéticos

550
00:28:24,722 --> 00:28:26,986
extendido por todo el Caribe.

551
00:28:27,091 --> 00:28:29,218
¿Tiene un oficial que hable?
Ruso en cada destructor

552
00:28:29,327 --> 00:28:30,988
en esa línea de bloqueo?

553
00:28:31,095 --> 00:28:32,460
No sé.

554
00:28:32,564 --> 00:28:34,464
Descubrir.

555
00:28:34,566 --> 00:28:36,466
¿Qué harás si el
El capitán soviético se niega.

556
00:28:36,568 --> 00:28:38,297
¿Discutiendo su cargo?

557
00:28:38,403 --> 00:28:42,339
Señor Secretario, esto es un
manual de regulaciones navales

558
00:28:42,440 --> 00:28:45,307
que han evolucionado continuamente
a lo largo de nuestra historia.

559
00:28:45,410 --> 00:28:47,002
Cubre todas las eventualidades.

560
00:28:47,111 --> 00:28:49,204
Hay una copia de esto
libro en cada barco de la Armada.

561
00:28:49,314 --> 00:28:52,408
Almirante, no me importa lo que
que John Paul Jones habría hecho.

562
00:28:52,517 --> 00:28:55,350
Quiero saber qué vas a hacer.

563
00:28:55,453 --> 00:28:58,786
Cumpliré las órdenes, señor.

564
00:28:58,890 --> 00:29:00,658
Y ahora, si puedes volver a tu
sus oficinas, señor secretario,

565
00:29:00,758 --> 00:29:02,851
la marina
ejecutar el bloque.

566
00:29:03,394 --> 00:29:06,659
Décimo día de los Misiles de Octubre.

567
00:29:06,764 --> 00:29:08,698
Disculpe, señor presidente.

568
00:29:08,800 --> 00:29:10,097
Sí, Pedro.

569
00:29:10,201 --> 00:29:11,793
Servicios de noticias
Acaban de publicar la historia.

570
00:29:11,903 --> 00:29:14,463
que permitamos a Bucarest
pasó por la cuarentena.

571
00:29:14,572 --> 00:29:15,869
¿Cómo lograron esto?

572
00:29:15,974 --> 00:29:18,602
La información se filtró después
una reunión informativa.

573
00:29:18,710 --> 00:29:20,109
¿Quién presentó la sesión informativa?

574
00:29:20,211 --> 00:29:23,442
Tom Hughes, señor.

575
00:29:23,548 --> 00:29:25,413
Quiero hablar con él.

576
00:29:25,516 --> 00:29:27,074
Ya te avisamos, llamamos
para el en el aeropuerto

577
00:29:27,185 --> 00:29:28,185
pero no pudimos contactarlo.

578
00:29:28,286 --> 00:29:30,151
¿Cuál es el punto de definir una
estrategia y tomar decisiones

579
00:29:30,255 --> 00:29:33,315
y luego imprimirlo
¿Esto en todos los periódicos?

580
00:29:40,765 --> 00:29:42,164
¿Sí?

581
00:29:44,367 --> 00:29:46,146
Señor Presidente, Tom Hughes.

582
00:29:57,248 --> 00:29:59,079
Aquí está el presidente.

583
00:29:59,183 --> 00:30:01,310
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa ahí, Hughes?

584
00:30:01,419 --> 00:30:03,387
Organizamos reuniones para
ganarse la confianza del Congreso,

585
00:30:03,488 --> 00:30:06,048
No queremos comprometernos
nuestra estrategia.

586
00:30:06,157 --> 00:30:07,351
Todo sobre Bucarest

587
00:30:07,458 --> 00:30:09,153
debería haber venido del Pentágono.

588
00:30:09,260 --> 00:30:11,421
Fui específico en ese punto.

589
00:30:11,529 --> 00:30:12,723
Sí, lo sé todo sobre eso.

590
00:30:12,830 --> 00:30:16,129
Pero eso no debería haber sucedido.

591
00:30:16,234 --> 00:30:18,702
Sí.

592
00:30:21,103 --> 00:30:26,005
Sí, eso es muy útil, Tom.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,442
Sí, muchas gracias.

594
00:30:28,546 --> 00:30:32,642
Adiós.

595
00:30:32,750 --> 00:30:34,240
No fue culpa de Hughes.

596
00:30:34,352 --> 00:30:37,253
Un congresista habló demasiado.

597
00:30:37,355 --> 00:30:39,653
No tiene sentido ahorrar
esta historia ahora.

598
00:30:39,757 --> 00:30:41,349
Pierre, revela la
detalles del barco

599
00:30:41,459 --> 00:30:43,927
regresamos y
que dejamos pasar.

600
00:30:44,028 --> 00:30:45,758
- ¿Ted?
- Sí, señor.

601
00:30:45,863 --> 00:30:48,889
Ha llegado el momento de responder públicamente
al llamamiento más reciente de Yuton.

602
00:30:49,000 --> 00:30:51,867
Escribe una declaración
diciendo que lo hicimos

603
00:30:51,969 --> 00:30:54,403
y lo seguiremos haciendo
todo lo posible

604
00:30:54,505 --> 00:30:56,837
para evitar un enfrentamiento en el mar.

605
00:30:56,941 --> 00:30:59,102
Pero deje claro que la amenaza a la paz

606
00:30:59,210 --> 00:31:00,871
fue creado por armas soviéticas

607
00:31:00,978 --> 00:31:02,969
y la única solución es
retirada de estas armas.

608
00:31:03,081 --> 00:31:04,673
Señor presidente,
Jruschov sigue negando

609
00:31:04,782 --> 00:31:06,306
que hay misiles
Ofensivas en Cuba.

610
00:31:06,417 --> 00:31:07,714
Somos muy conscientes de esto, Pierre.

611
00:31:07,819 --> 00:31:09,286
Bueno, a juzgar por la prensa que leí,

612
00:31:09,387 --> 00:31:10,752
la mayor parte del mundo
cree en Jruschov.

613
00:31:10,855 --> 00:31:12,447
Este no es el momento de
Investiga un poco, Pierre.

614
00:31:12,557 --> 00:31:14,081
Todo lo que sé es
que leí en los periódicos.

615
00:31:14,192 --> 00:31:15,853
Las banderas americanas eran
arrebatado de embajadas

616
00:31:15,960 --> 00:31:17,587
en media docena de capitales.

617
00:31:17,695 --> 00:31:20,220
Hay gente marchando en contra
Nosotros en Londres, París,

618
00:31:20,331 --> 00:31:22,356
Hong Kong, Tokio.

619
00:31:22,467 --> 00:31:24,731
Por no hablar de los países comunistas,
la mayoría de las ciudades americanas,

620
00:31:24,836 --> 00:31:26,235
y también unos cientos,

621
00:31:26,337 --> 00:31:27,964
Es una situación frustrante.

622
00:31:28,072 --> 00:31:30,768
Droga.

623
00:31:30,875 --> 00:31:33,708
Adelante, Pedro.

624
00:31:33,811 --> 00:31:37,577
Adelante.

625
00:31:37,682 --> 00:31:40,446
La sensación de que no somos
Decir la verdad es muy fuerte.

626
00:31:40,551 --> 00:31:42,951
La gente buena sospecha que
Nosotros estamos provocando esta crisis.

627
00:31:43,054 --> 00:31:46,319
y creo que tenemos el
obligación de responder.

628
00:31:51,262 --> 00:31:54,561
Señor Presidente, Stevenson
y Rusk en una conferencia telefónica.

629
00:31:54,665 --> 00:31:56,098
También necesitaré a John McCoy.

630
00:31:56,200 --> 00:31:57,792
Sí, señor.

631
00:31:57,902 --> 00:32:00,962
Pierre, ¿adónde crees que vas?

632
00:32:01,072 --> 00:32:05,202
Siéntate y enciende un cigarro.

633
00:32:05,309 --> 00:32:07,869
Hola Adlai.

634
00:32:07,979 --> 00:32:11,107
El presidente Kennedy afirmó
tener información irrefutable

635
00:32:11,215 --> 00:32:14,548
¿Qué ubicaciones de armas ofensivas?
se estaban preparando en Cuba.

636
00:32:14,652 --> 00:32:16,908
Afirmó tener pruebas incontrovertibles.

637
00:32:17,008 --> 00:32:18,315
hechos en tus manos,

638
00:32:18,423 --> 00:32:20,584
pero tales hechos no existen.

639
00:32:20,691 --> 00:32:23,182
El gobierno de Estados Unidos
no tiene hechos concretos

640
00:32:23,294 --> 00:32:25,285
excepto información falsificada

641
00:32:25,396 --> 00:32:28,263
de la Agencia de Inteligencia
de los Estados Unidos.

642
00:32:28,366 --> 00:32:33,998
La falsedad es lo que los Estados
Estados Unidos tiene pruebas falsas en sus manos.

643
00:32:34,105 --> 00:32:35,800
El gobierno de Estados Unidos

644
00:32:35,907 --> 00:32:38,603
intensificó deliberadamente la crisis,

645
00:32:38,709 --> 00:32:40,734
preparado deliberadamente
esta provocación,

646
00:32:40,845 --> 00:32:43,837
y trató de ocultarlo,
a través de esta discusión

647
00:32:43,948 --> 00:32:46,974
en el Consejo de Seguridad.

648
00:32:47,084 --> 00:32:51,111
Tales medidas pueden conducir a
consecuencias catastróficas

649
00:32:51,222 --> 00:32:53,019
para todo el mundo.

650
00:32:53,124 --> 00:32:54,614
Quiero decirle, señor Zorin,

651
00:32:54,725 --> 00:32:57,125
que no soy dueño del tuyo
talento para ofuscar,

652
00:32:57,228 --> 00:33:01,892
por distorsionar, por el lenguaje
confundido y por un discurso dudoso.

653
00:33:01,999 --> 00:33:04,524
Y debo confesar que siento
Me alegro de no haber hecho eso.

654
00:33:04,635 --> 00:33:07,832
El otro día, señor Zorin,
Te recuerdo que no lo negaste

655
00:33:07,939 --> 00:33:10,407
la existencia de estas armas en Cuba.

656
00:33:10,508 --> 00:33:13,568
En lugar de eso escuchamos
que eran armas defensivas

657
00:33:13,678 --> 00:33:15,646
Ahora dices que no existen,

658
00:33:15,746 --> 00:33:17,873
o que no hemos demostrado
que existen,

659
00:33:17,982 --> 00:33:21,440
con otro hermoso torrent
de desprecio retórico.

660
00:33:21,552 --> 00:33:24,885
Muy bien señor, permítame.
hazle una pregunta sencilla;

661
00:33:24,989 --> 00:33:28,891
El Embajador Zorin, el
señor negar que la URSS

662
00:33:28,993 --> 00:33:32,326
se ha posicionado y se sigue posicionando
en posiciones medias e intermedias

663
00:33:32,430 --> 00:33:36,093
misiles instalados
en Cuba, ¿sí o no?

664
00:33:36,200 --> 00:33:38,464
no esperes
traducción, ¿sí o no?

665
00:33:38,569 --> 00:33:40,969
no estoy en una sala del tribunal
Americano, señor, y por lo tanto

666
00:33:41,072 --> 00:33:42,801
no quiero responder una pregunta

667
00:33:42,907 --> 00:33:44,932
que me fue presentado
la forma en que un

668
00:33:45,042 --> 00:33:47,101
El fiscal hace preguntas.

669
00:33:47,211 --> 00:33:49,008
A su debido tiempo, señor,
Recibirás tu respuesta.

670
00:33:49,113 --> 00:33:50,944
Estás, en este momento, en el
tribunal de opinión mundial

671
00:33:51,048 --> 00:33:52,413
y puedes responder si o no.

672
00:33:52,517 --> 00:33:54,007
Negaste que existieran,

673
00:33:54,118 --> 00:33:55,813
Quiero saber si entendí correctamente.

674
00:33:55,920 --> 00:33:57,478
Por favor continúa
Su declaración, señor,

675
00:33:57,588 --> 00:33:59,283
tendrás tu respuesta
a su debido tiempo.

676
00:33:59,390 --> 00:34:02,484
Estoy preparado para esperar
Responde hasta que el infierno se congele.

677
00:34:02,593 --> 00:34:04,720
si esa es tu decisión.

678
00:34:04,829 --> 00:34:07,423
Yo también estoy preparado para
presentar la evidencia aquí en esta sala.

679
00:34:07,532 --> 00:34:10,365
El Embajador Schweitzer de Chile es el
El siguiente en mi lista para hablar.

680
00:34:10,468 --> 00:34:11,833
No he terminado mi declaración.

681
00:34:11,936 --> 00:34:13,426
Te hice una pregunta.

682
00:34:13,538 --> 00:34:14,903
No obtuve respuesta a la pregunta

683
00:34:15,006 --> 00:34:17,668
y ahora te propongo
completar mi declaración.

684
00:34:17,775 --> 00:34:19,868
Dudo que alguien en esta sala,

685
00:34:19,977 --> 00:34:21,842
con la posible excepción
del representante

686
00:34:21,946 --> 00:34:24,471
de la Unión Soviética, ha
cualquier duda sobre los hechos.

687
00:34:24,582 --> 00:34:26,948
Pero en vista de su declaración,

688
00:34:27,051 --> 00:34:29,212
y las declaraciones
del gobierno soviético,

689
00:34:29,320 --> 00:34:33,222
pondré uno a disposición
parte de la evidencia en este momento.

690
00:34:33,324 --> 00:34:37,192
La primera fotografía muestra a San
Cris�bal a finales de agosto de 1962.

691
00:34:37,295 --> 00:34:40,321
Era simplemente una zona rural tranquila.

692
00:34:40,431 --> 00:34:44,891
La segunda fotografía muestra el
misma zona un día de la semana pasada.

693
00:34:45,002 --> 00:34:48,335
Algunas tiendas de campaña y
vehículos arribaron a la zona.

694
00:34:48,439 --> 00:34:51,431
El tercero, tomado.
sólo 24 horas después,

695
00:34:51,542 --> 00:34:54,568
revela instalaciones para
un misil de medio alcance.

696
00:34:54,679 --> 00:34:56,442
instalado.

697
00:34:56,547 --> 00:35:01,746
Y esto, sin duda, es un
búnker para una ojiva nuclear.

698
00:35:01,852 --> 00:35:03,615
Ahora espero que podamos
empezar a trabajar

699
00:35:03,721 --> 00:35:05,848
y detener esta disputa.

700
00:35:05,957 --> 00:35:07,652
conocemos el
hechos, y tú también

701
00:35:07,758 --> 00:35:09,851
y estamos listos
para hablar de ellos.

702
00:35:09,961 --> 00:35:12,429
Nuestro trabajo aquí no es
 � ganar puntos en el debate,

703
00:35:12,530 --> 00:35:16,557
nuestro trabajo, señor.
Zorin, es preservar la paz.

704
00:35:16,667 --> 00:35:20,034
Y si estás listo para
Pruébalo, nosotros también lo somos.

705
00:35:36,087 --> 00:35:40,854
Americanos, mi nombre
 � Yefgani Yeftashanko.

706
00:35:40,958 --> 00:35:43,688
Les hablo desde Cuba.

707
00:35:43,794 --> 00:35:47,127
Centinelas rígidos brillan esta noche
en la tormenta con ráfagas de viento

708
00:35:47,231 --> 00:35:49,995
un estanco llevando
un revólver se prepara

709
00:35:50,101 --> 00:35:52,069
para partir hacia el puerto,

710
00:35:52,169 --> 00:35:55,036
un zapatero limpia
una vieja ametralladora.

711
00:35:55,139 --> 00:35:57,937
una bailarina de cabaret
usando botas militares

712
00:35:58,042 --> 00:36:02,206
informa a un carpintero de guardia.

713
00:36:02,313 --> 00:36:07,273
América, ¿dónde está tu vergüenza?

714
00:36:07,385 --> 00:36:09,876
En tu santa hipocresía,
los obligaste

715
00:36:09,987 --> 00:36:12,724
tomar las armas
y al mismo tiempo

716
00:36:12,824 --> 00:36:15,254
condenarlos por legítima defensa.

717
00:36:15,359 --> 00:36:20,296
perdiste tu
grandeza, te has quedado ciego

718
00:36:21,699 --> 00:36:23,530
mientras que Cuba, una nación pequeña,

719
00:36:23,634 --> 00:36:26,501
encuentra tu grandeza
en el ojo del huracán.

720
00:36:28,372 --> 00:36:32,536
undécimo día
de los Misiles de Octubre.

721
00:36:32,643 --> 00:36:36,875
Señores, miembros de la
misiles de medio alcance

722
00:36:36,981 --> 00:36:41,441
y sistemas de comunicación
Los sistemas tierra-aire ya están operativos.

723
00:36:41,552 --> 00:36:44,612
Todo el complejo de
las armas estarán completas

724
00:36:44,722 --> 00:36:47,384
en cuestión de días.

725
00:36:47,491 --> 00:36:50,255
El bloque no funcionó.
cualquier efecto.

726
00:36:50,361 --> 00:36:54,161
Ninguno.

727
00:36:54,265 --> 00:36:58,827
Bob, quiero que
prepárese para agregar aceite.

728
00:36:58,936 --> 00:37:03,498
combustible y lubricantes
 � lista de artículos embargados.

729
00:37:03,607 --> 00:37:05,632
Inmediatamente, señor presidente.

730
00:37:05,743 --> 00:37:07,176
Los misiles estarán operativos.

731
00:37:07,278 --> 00:37:09,508
mucho antes de que extraigamos
su petróleo.

732
00:37:14,852 --> 00:37:16,061
Además,

733
00:37:23,089 --> 00:37:24,278
deberíamos compilar una lista

734
00:37:24,378 --> 00:37:30,229
de todos los doctores
Cubanos en la región de Miami

735
00:37:30,634 --> 00:37:36,197
para servir en Cuba,
en caso de que tengamos que invadir.

736
00:37:36,307 --> 00:37:39,970
creo que puedo organizarme
Eso es todo, señor presidente.

737
00:37:40,077 --> 00:37:42,637
La Agencia de Información de
Estados Unidos debe prepararse

738
00:37:42,747 --> 00:37:47,207
folletos explicativos
para el pueblo cubano

739
00:37:47,318 --> 00:37:51,084
aconsejándoles que busquen seguridad,

740
00:37:51,188 --> 00:37:53,088
y explicar nuestras motivaciones.

741
00:37:53,190 --> 00:37:54,451
Coordinemos esto, señor.

742
00:37:59,930 --> 00:38:03,297
Jruschov lo está intentando
ganar tiempo para negociar

743
00:38:03,400 --> 00:38:09,134
tu forma de mantener estos cimientos.

744
00:38:09,240 --> 00:38:11,097
Pero te di tiempo para

745
00:38:11,197 --> 00:38:14,507
deshazte de esto
situación con elegancia.

746
00:38:14,612 --> 00:38:18,446
Ahora necesitamos transmitir
un mensaje intransigente:

747
00:38:18,549 --> 00:38:21,882
este gobierno es
preparado para negociar

748
00:38:21,986 --> 00:38:26,355
pero no antes de estos
Se retiran los misiles de Cuba.

749
00:38:26,457 --> 00:38:32,259
No nos dejaremos el uno al otro
Detente, no seremos conmovidos.

750
00:38:35,163 --> 00:38:40,363
Bombardearemos si es necesario
Invadiremos si es necesario.

751
00:38:43,507 --> 00:38:45,031
Esa es tu intención,
Señor presidente,

752
00:38:45,142 --> 00:38:48,077
para cumplir con los requisitos de
Kennedy y desmantelar las bases,

753
00:38:48,179 --> 00:38:50,511
o deberíamos continuar
con nuestra iniciativa,

754
00:38:50,614 --> 00:38:53,344
ordenar nuestras fuerzas
Las fuerzas armadas entran en alerta nuclear.

755
00:38:53,450 --> 00:38:56,476
r prepararme para responder en
¿Berlín cuando Kennedy invade Cuba?

756
00:38:56,587 --> 00:39:00,318
Estas alternativas son
inaceptable, inaceptable.

757
00:39:00,424 --> 00:39:02,221
Establecí el sistema
de misiles cubanos

758
00:39:02,326 --> 00:39:04,521
para mejorar nuestra
capacidad nuclear,

759
00:39:04,628 --> 00:39:07,791
y para asegurar la supervivencia
del régimen castrista.

760
00:39:07,898 --> 00:39:10,162
No me echaré atrás ante esto
posicionarse unilateralmente

761
00:39:10,267 --> 00:39:12,497
debido a las amenazas estadounidenses.

762
00:39:12,603 --> 00:39:14,969
Tampoco tomo liderazgo
del partido gobernante

763
00:39:15,072 --> 00:39:18,371
para lanzarnos a una guerra
nuclear debido a un incidente.

764
00:39:18,475 --> 00:39:21,376
Este incidente es el resultado
de tu conspiración.

765
00:39:21,478 --> 00:39:24,242
y su análisis de las probables
La respuesta de Kennedy.

766
00:39:24,348 --> 00:39:27,909
Mantengo mi análisis,
Mantengo mis decisiones.

767
00:39:28,018 --> 00:39:30,213
La situación actual demuestra
el presidente americano

768
00:39:30,321 --> 00:39:32,846
hizo todo lo que pudo
rango para evitar una confrontación.

769
00:39:32,957 --> 00:39:34,822
cada uno de tus movimientos
en el llamado bloqueo

770
00:39:34,925 --> 00:39:37,416
fue diseñado para
impedir las hostilidades.

771
00:39:37,528 --> 00:39:39,052
Se negó a negociar.

772
00:39:39,163 --> 00:39:40,994
el tiene su campo
guerra que afrontar.

773
00:39:41,098 --> 00:39:42,292
Nosotros también.

774
00:39:42,399 --> 00:39:44,492
Sin embargo, la alternativa
no es darse por vencido

775
00:39:44,602 --> 00:39:46,001
o hacer la guerra.

776
00:39:46,103 --> 00:39:48,333
Necesitamos hacerlo posible
que Kennedy puede negociar

777
00:39:48,439 --> 00:39:50,373
sin dar la impresion
estar negociando.

778
00:39:50,474 --> 00:39:52,601
Necesitamos hacerlo posible
llega a un acuerdo

779
00:39:52,710 --> 00:39:54,905
sin dar la impresión de ceder.

780
00:39:57,246 --> 00:39:59,676
de acuerdo con el mio
análisis, camarada?

781
00:40:04,121 --> 00:40:07,818
Bien, bien.

782
00:40:07,925 --> 00:40:10,985
Skally hablando, sí, ¿quién es?

783
00:40:11,095 --> 00:40:13,222
Este es Alexander Foreman.

784
00:40:13,330 --> 00:40:15,491
¿Ya almorzaste?

785
00:40:15,599 --> 00:40:17,328
Sí y no.

786
00:40:17,434 --> 00:40:19,299
Necesito verte inmediatamente.

787
00:40:19,403 --> 00:40:21,701
Es muy importante.

788
00:40:21,805 --> 00:40:23,898
Bueno, lo estaré pronto
En misión, jefe.

789
00:40:24,008 --> 00:40:26,738
Por favor, debes
Hazme este favor.

790
00:40:26,844 --> 00:40:27,970
¿Dónde?

791
00:40:28,078 --> 00:40:30,478
Avenida Pensilvania.

792
00:40:30,581 --> 00:40:31,707
¿Cuando?

793
00:40:31,815 --> 00:40:35,410
Diez minutos, no me decepcionéis.

794
00:40:41,425 --> 00:40:42,619
Todo está acordado.

795
00:40:42,726 --> 00:40:44,159
Estoy realmente feliz.

796
00:40:44,261 --> 00:40:45,888
Por favor mantenme informado.

797
00:40:45,996 --> 00:40:47,554
Ciertamente.

798
00:40:58,509 --> 00:41:01,307
Ahora, la pregunta urgente.

799
00:41:01,412 --> 00:41:06,941
Huele el aire, ¿qué sientes?

800
00:41:07,051 --> 00:41:08,348
Guerra.

801
00:41:08,452 --> 00:41:09,885
En cualquier momento.

802
00:41:09,987 --> 00:41:11,921
Es necesario hacer algo.

803
00:41:12,022 --> 00:41:13,614
Su gobierno debería
lo he pensado

804
00:41:13,724 --> 00:41:15,919
antes de manejar los misiles.

805
00:41:16,026 --> 00:41:19,120
Tú y yo discutiremos porque
y efecto en otra ocasión.

806
00:41:19,229 --> 00:41:22,630
Ahora mismo, los hombres sensatos
deben intentar encontrar una salida.

807
00:41:22,733 --> 00:41:24,325
¿Hay alguno?

808
00:41:24,435 --> 00:41:29,372
Supongamos que te dijera eso
tengo una propuesta

809
00:41:29,473 --> 00:41:31,441
que nos gustaría que hicieras
acércate a tus contactos

810
00:41:31,542 --> 00:41:33,567
en el Departamento de Estado.

811
00:41:33,677 --> 00:41:35,372
Definitivamente escucharía.

812
00:41:35,479 --> 00:41:37,037
¿Qué te parece una propuesta?

813
00:41:37,147 --> 00:41:40,548
donde resolveremos el
crisis de la siguiente manera.

814
00:41:40,651 --> 00:41:42,380
mi gobierno
aceptaría desmantelar

815
00:41:42,486 --> 00:41:44,818
y mueve el
armas ofensivas en Cuba,

816
00:41:44,922 --> 00:41:47,015
Prometo nunca más
reintroducir tales armas,

817
00:41:47,424 --> 00:41:53,352
y estaría de acuerdo con la inspección y
Verificación de las Naciones Unidas.

818
00:41:53,664 --> 00:41:56,599
¿Y mi gobierno?

819
00:41:56,700 --> 00:41:58,668
Presidente Kennedy
haría una promesa solemne

820
00:41:58,769 --> 00:42:00,862
como los estados
Unidos ni sus aliados

821
00:42:00,971 --> 00:42:06,534
invadir Cuba ahora o en el futuro.

822
00:42:06,643 --> 00:42:12,411
Un compromiso de respetar la
¿La integridad del régimen de Castro?

823
00:42:12,516 --> 00:42:14,507
Sí.

824
00:42:14,618 --> 00:42:17,985
Su gobierno habría
¿Interesado en esta fórmula?

825
00:42:18,088 --> 00:42:19,953
No sé.

826
00:42:20,057 --> 00:42:25,120
Necesitas descubrirlo
lo más rápido posible.

827
00:42:25,229 --> 00:42:28,892
¿Cómo puede mi gobierno
saber si esto es serio

828
00:42:28,999 --> 00:42:31,695
¿Una propuesta válida?

829
00:42:31,802 --> 00:42:34,930
¿Puedes decir si el embajador
Stevenson sigue este enfoque

830
00:42:35,039 --> 00:42:37,439
en las Naciones Unidas,
nuestro embajador zorin

831
00:42:37,541 --> 00:42:40,874
Será muy receptivo.

832
00:42:40,978 --> 00:42:44,470
¿Cuánto tiempo te llevará?
¿Obtener respuesta de tus contactos?

833
00:42:44,581 --> 00:42:48,540
De nuevo, no lo sé.

834
00:42:48,652 --> 00:42:51,018
Puedes contactarme en la embajada.

835
00:42:51,121 --> 00:42:54,613
o por el número que figura en esta tarjeta.

836
00:42:54,725 --> 00:42:58,024
Puedes llamar a cualquier
hora, de día o de noche.

837
00:42:58,128 --> 00:43:03,623
Pero hazlo pronto, por favor, pronto.

838
00:43:17,710 --> 00:43:20,043
John, pregunta la secretaria.
perdón por el retraso

839
00:43:20,150 --> 00:43:21,674
pero estas cosas toman tiempo

840
00:43:21,785 --> 00:43:23,116
como bien sabes.

841
00:43:23,220 --> 00:43:25,051
Él se pondrá en contacto
usted tan pronto como sea posible.

842
00:43:25,355 --> 00:43:26,686
tengo que esperar.

843
00:43:26,790 --> 00:43:30,783
Todos nosotros también, lo siento.

844
00:43:37,000 --> 00:43:39,434
Skally, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo aquí?

845
00:43:39,536 --> 00:43:41,128
esto esta fuera del
límites para los periodistas

846
00:43:41,238 --> 00:43:42,705
Lo sabes tan bien como yo.

847
00:43:42,806 --> 00:43:43,774
Soy una excepción.

848
00:43:43,874 --> 00:43:45,068
Bueno, no por mí.

849
00:43:45,175 --> 00:43:46,699
¿Qué estás haciendo aquí?

850
00:43:46,810 --> 00:43:48,368
espiar para el
Comunistas chinos.

851
00:43:48,479 --> 00:43:50,606
John, el presidente es
listo para darle la bienvenida.

852
00:43:50,714 --> 00:43:52,045
Espera, espera, ¿listo para qué?

853
00:43:52,149 --> 00:43:53,616
Relájate, Pierre, él
está de nuestro lado.

854
00:43:53,717 --> 00:43:54,618
Vamos, Juan.

855
00:43:54,718 --> 00:43:56,743
Fue un placer.

856
00:44:01,291 --> 00:44:03,885
¿Ya hemos tenido noticias de Foreman?

857
00:44:03,994 --> 00:44:08,454
No, no lo entiendo, no lo entiendo.
No me queda nada claro.

858
00:44:08,565 --> 00:44:12,524
La dificultad es que estamos
nueve horas por delante de ellos.

859
00:44:12,636 --> 00:44:16,094
Nuestras noches son sus días,
sus noches son nuestros días.

860
00:44:16,206 --> 00:44:19,733
Kennedy duerme mientras yo trabajo,
y yo duermo mientras él trabaja.

861
00:44:19,843 --> 00:44:21,504
tal vez pronto ambos
podemos dormir.

862
00:44:21,612 --> 00:44:23,807
Gracias.

863
00:44:23,914 --> 00:44:25,451
Señor Presidente, los vuelos desde

864
00:44:25,551 --> 00:44:27,975
reconocimiento de baja altitud

865
00:44:28,085 --> 00:44:32,488
aumentado a
ocho aviones cada dos horas.

866
00:44:32,589 --> 00:44:34,420
Concluirías que
ellos estan monitoreando

867
00:44:34,525 --> 00:44:35,958
el funcionamiento de nuestro sistema,

868
00:44:36,059 --> 00:44:37,219
o preparándose para atacar?

869
00:44:37,327 --> 00:44:42,321
Yo concluiría que son
desempeñando ambas funciones.

870
00:44:42,432 --> 00:44:44,457
Kennedy planea atacar
en el momento en que el

871
00:44:44,568 --> 00:44:47,230
sistema de armas en
Cuba está operativa.

872
00:44:50,774 --> 00:44:55,211
Muy bien, gracias André.

873
00:44:55,312 --> 00:45:00,773
yo permaneceré en el mío
oficina, camarada presidente.

874
00:45:00,884 --> 00:45:04,581
Dictaré una nueva comunicación.

875
00:45:04,688 --> 00:45:06,315
al presidente americano.

876
00:45:06,423 --> 00:45:07,981
Te daré todos los detalles más tarde.

877
00:45:08,091 --> 00:45:10,082
sobre cómo debe transmitirse.

878
00:45:10,194 --> 00:45:12,128
Lo será, y eso es esencial.

879
00:45:12,229 --> 00:45:14,595
se mantendrá en absoluto secreto.

880
00:45:14,698 --> 00:45:16,063
Por supuesto.

881
00:45:24,308 --> 00:45:27,573
tengo razones para creer
que el gobierno de los Estados Unidos

882
00:45:27,678 --> 00:45:30,909
ver posibilidades reales y
supone que los representantes

883
00:45:31,014 --> 00:45:33,608
de los dos gobiernos podría
resolver este problema

884
00:45:33,717 --> 00:45:37,949
con el tiempo y en armonía
unos con otros.

885
00:45:38,055 --> 00:45:42,924
Mi impresión, sin embargo,
Es solo que el tiempo es muy corto.

886
00:45:43,026 --> 00:45:45,017
puedo estar seguro
¿Qué representa esto?

887
00:45:45,128 --> 00:45:46,925
¿Cuáles son las opiniones de su gobierno?

888
00:45:47,030 --> 00:45:49,157
Mi información proviene de
de fuentes muy confiables.

889
00:45:49,266 --> 00:45:51,461
¿Fuentes confiables?

890
00:45:51,568 --> 00:45:53,468
Sí.

891
00:45:53,570 --> 00:45:58,098
Vale la pena esperar.

892
00:45:58,208 --> 00:46:02,577
¿Otra cosa?

893
00:46:02,679 --> 00:46:05,739
Hay un punto más a considerar,
desde mi gobierno

894
00:46:05,849 --> 00:46:10,183
Acordó la inspección de las Naciones.
Unidos a nuestras bases cubanas,

895
00:46:10,287 --> 00:46:13,620
¿No debería haber también una inspección?
de bases estadounidenses en Florida

896
00:46:13,724 --> 00:46:17,888
donde se está planificando y
¿Está organizada su invasión a Cuba?

897
00:46:17,995 --> 00:46:20,589
No mencionaste
esta condición antes.

898
00:46:20,697 --> 00:46:23,632
Estoy tratando de entenderlos a todos.
las implicaciones de un acuerdo.

899
00:46:23,734 --> 00:46:25,565
Este es un elemento
completamente nuevo.

900
00:46:25,669 --> 00:46:28,137
No puedo predecir cómo
Mi gobierno podrá reaccionar.

901
00:46:28,238 --> 00:46:30,172
Es un intercambio justo.

902
00:46:30,274 --> 00:46:32,208
Bueno, sólo puedo hablar como periodista.

903
00:46:32,309 --> 00:46:35,039
pero creo que cualquiera
tal condición aumentaría

904
00:46:35,145 --> 00:46:38,308
complicaciones terribles y graves.

905
00:46:38,415 --> 00:46:42,647
No hay misiles estadounidenses en
Florida apuntaba a Cuba.

906
00:46:42,753 --> 00:46:44,482
Nosotros no empezamos esta crisis

907
00:46:44,588 --> 00:46:46,920
y creo que el presidente
Kennedy rechazó cualquier propuesta.

908
00:46:47,024 --> 00:46:50,425
lo que sugiere que nuestro propio
bases en nuestro propio suelo

909
00:46:50,527 --> 00:46:54,429
son de alguna manera comparables
A las bases soviéticas en suelo cubano.

910
00:46:54,531 --> 00:46:57,762
Déjame decirte que el olor a
La guerra es más fuerte que nunca.

911
00:46:57,868 --> 00:47:00,393
Y si vas a perder el tiempo
¿Discutiendo sobre nuevas condiciones?

912
00:47:00,504 --> 00:47:04,133
Habrá un desastre para
Cuba, por la Unión Soviética

913
00:47:04,241 --> 00:47:07,827
para todo el mundo.

914
00:47:10,747 --> 00:47:14,239
Entiendo.

915
00:47:14,351 --> 00:47:15,909
Comunicaré tu respuesta.

916
00:47:16,019 --> 00:47:21,218
Gracias y disculpe,
Tengo mucho que hacer.

917
00:47:50,554 --> 00:47:56,356
Estimado señor presidente:

918
00:47:56,460 --> 00:48:00,767
Ha llegado el momento de levantarnos
por encima de la mezquindad

919
00:48:00,867 --> 00:48:04,460
pasiones y cosas pasajeras.

920
00:48:06,036 --> 00:48:08,078
Si realmente estallara la guerra,

921
00:48:08,178 --> 00:48:10,632
No estaría en nuestro poder detenerlo.

922
00:48:10,741 --> 00:48:14,472
porque ésta es la lógica de la guerra.

923
00:48:14,578 --> 00:48:16,705
participé en dos guerras
de este tipo

924
00:48:16,813 --> 00:48:18,508
y se que esto solo termina después

925
00:48:18,615 --> 00:48:21,448
que la enfermedad se propague
a través de ciudades y pueblos

926
00:48:21,551 --> 00:48:26,750
sembrando muerte y
destrucción por todas partes.

927
00:48:26,857 --> 00:48:29,707
Señor presidente,
estas equivocado

928
00:48:29,807 --> 00:48:31,658
al pensar en los misiles en Cuba

929
00:48:31,762 --> 00:48:34,060
como armas ofensivas.

930
00:48:34,164 --> 00:48:36,655
Como militar, debes
entender que los misiles,

931
00:48:36,767 --> 00:48:38,894
como cañones antiguos
no puede ser considerado

932
00:48:39,002 --> 00:48:41,232
defensiva u ofensiva.

933
00:48:41,338 --> 00:48:45,399
Mantén la calma
estamos en nuestro sano juicio.

934
00:48:45,509 --> 00:48:48,967
Entendemos que si
atacamos, tu responderas

935
00:48:49,079 --> 00:48:51,047
y tu entiendes que
entonces recibirás

936
00:48:51,148 --> 00:48:53,116
lo que nos arrojas.

937
00:48:53,216 --> 00:48:56,811
Somos personas normales, lo entendemos.
correctamente la situación.

938
00:48:56,920 --> 00:49:01,619
Sólo locos o
personas suicidas que quieren morir

939
00:49:01,725 --> 00:49:03,659
y destruir el mundo entero
antes de que mueran

940
00:49:03,760 --> 00:49:08,390
haría lo que tu
acusarnos de hacerlo.

941
00:49:08,498 --> 00:49:12,730
La razón por la cual
enviamos misiles a cuba

942
00:49:12,836 --> 00:49:15,703
Fue porque su gobierno
trató de derribarlo

943
00:49:15,806 --> 00:49:19,902
el gobierno cubano,
al igual que tu gobierno

944
00:49:20,010 --> 00:49:22,501
intentó derrocar a nuestro gobierno

945
00:49:22,612 --> 00:49:25,137
después de nuestra revolución de 1917.

946
00:49:25,248 --> 00:49:27,978
Ya me lo admitiste,

947
00:49:28,084 --> 00:49:30,138
Y admití estos errores que ocurrieron.
en la historia de mi estado,

948
00:49:31,751 --> 00:49:35,017
y que reconocí y condené.

949
00:49:39,129 --> 00:49:41,529
Señor Presidente, el
tienes todo el derecho,

950
00:49:41,631 --> 00:49:46,068
todo bien
estar preocupado.

951
00:49:46,169 --> 00:49:50,230
por la paz y el bienestar de su pueblo.

952
00:49:50,340 --> 00:49:53,707
no soy menos
preocupada por la mía.

953
00:49:53,810 --> 00:49:56,643
adoptemos
una postura de estadista.

954
00:49:56,746 --> 00:50:01,274
Esto es lo que propongo:

955
00:50:01,384 --> 00:50:04,615
Mi gobierno no enviará
Más armas para Cuba.

956
00:50:04,721 --> 00:50:09,988
y los que estan ahi
serán eliminados o destruidos.

957
00:50:10,093 --> 00:50:12,402
tu corresponderas

958
00:50:16,000 --> 00:50:17,961
quitando tu bloqueo.

959
00:50:18,401 --> 00:50:22,531
y acordando no invadir Cuba.

960
00:50:22,639 --> 00:50:23,712
Señor presidente,

961
00:50:27,187 --> 00:50:30,011
si no has perdido
autocontrol,

962
00:50:30,113 --> 00:50:33,207
y entiende lo posible
consecuencias de esto,

963
00:50:33,316 --> 00:50:35,181
entonces no deberíamos
tirar de los extremos de la cuerda

964
00:50:35,285 --> 00:50:38,311
en el que ataste el nudo de la guerra.

965
00:50:39,992 --> 00:50:43,785
Porque cuanto más tiramos,
más apretado será el nudo.

966
00:50:46,696 --> 00:50:48,926
Y puede llegar el momento en que
no es tan apretado

967
00:50:49,032 --> 00:50:53,298
que tal vez ni siquiera tenemos
fuerzas para desatarlo.

968
00:50:53,403 --> 00:50:57,134
Tendremos que cortarlo y,
con esto condenar al mundo

969
00:50:57,240 --> 00:51:02,083
Es una catástrofe de un
guerra termonuclear.

970
00:51:07,579 --> 00:51:13,549
No deberíamos simplemente relajar nuestras fuerzas
que tiran de los extremos de la cuerda,

971
00:51:17,661 --> 00:51:21,375
tomemos acción
para desatar el nudo.

972
00:51:31,408 --> 00:51:33,899
 � Jruschov, con
Claro, puedo verlo

973
00:51:34,010 --> 00:51:36,979
Aislado en el Kremlin,
tratando de juntarlo.

974
00:51:37,080 --> 00:51:39,708
Es el sonido de su voz.

975
00:51:39,816 --> 00:51:41,078
¿Qué dijo Acheson?

976
00:51:41,184 --> 00:51:43,345
Bueno, él está de acuerdo en que
la carta es de Jruschov

977
00:51:43,453 --> 00:51:46,286
pero duda que el Kremlin
completará el acuerdo.

978
00:51:46,389 --> 00:51:50,416
Tal vez por eso
La carta está muy inconexa.

979
00:51:50,527 --> 00:51:53,291
tal vez el envio
por iniciativa propia.

980
00:51:53,396 --> 00:51:56,297
Sí, pero ¿en qué parte de esto?
torbellino de palabras

981
00:51:56,399 --> 00:51:58,299
Jruschov menciona
específicamente esto?

982
00:51:58,401 --> 00:52:00,733
Quitar estos misiles
¿Bajo la supervisión de la ONU?

983
00:52:00,837 --> 00:52:02,361
Bueno, esta propuesta es esencialmente

984
00:52:02,472 --> 00:52:04,064
que Foreman le explicó a Skally.

985
00:52:04,174 --> 00:52:07,043
Creo que las dos iniciativas
podrían considerarse juntos.

986
00:52:07,143 --> 00:52:08,508
El hecho alentador, señor Presidente,

987
00:52:08,612 --> 00:52:10,443
es que Jruschov no es exigente

988
00:52:10,547 --> 00:52:13,015
que abandonemos nuestras bases en
Italia, Turquía o Guantánamo.

989
00:52:13,116 --> 00:52:14,879
Señor Presidente, creo que
deberías escribir una respuesta

990
00:52:14,985 --> 00:52:16,384
y hazlo lo más rápido posible.

991
00:52:16,486 --> 00:52:18,283
Antes de continuar,
quiero estar absolutamente seguro

992
00:52:18,388 --> 00:52:22,085
que no hay trampas.

993
00:52:22,192 --> 00:52:28,188
Tendrás que pasar la noche
Esta noche volveré a estudiar.

994
00:52:28,298 --> 00:52:30,129
Quiero que analicen esta carta.

995
00:52:30,233 --> 00:52:35,261
y con miras a
La iniciativa del capataz

996
00:52:35,372 --> 00:52:38,000
y una respuesta elaborada que
Podemos analizarlo por la mañana.

997
00:52:38,108 --> 00:52:39,166
¿Por la mañana?

998
00:52:39,275 --> 00:52:41,266
Sí, por la mañana.

999
00:52:41,378 --> 00:52:45,508
¡Ánimo, señores!

1000
00:52:45,615 --> 00:52:50,314
Su presidente tendrá
una buena noche de sueño.

1001
00:52:50,420 --> 00:52:51,444
¿Sí?

1002
00:52:51,554 --> 00:52:57,489
lo siento pero no
Recibí una respuesta de Kennedy.

1003
00:52:57,894 --> 00:53:00,692
si el hubiera
respondió inmediatamente,

1004
00:53:00,797 --> 00:53:03,027
tal vez podríamos haber
Bloqueó el impulso.

1005
00:53:03,133 --> 00:53:07,399
Ahora...

1006
00:53:07,504 --> 00:53:11,201
Había un hombre en un campo.

1007
00:53:11,307 --> 00:53:14,174
entre un enjambre de abejas
y una manada de toros.

1008
00:53:14,277 --> 00:53:16,541
Sabía que si daba un paso
Si no, lo matarían a picaduras.

1009
00:53:16,646 --> 00:53:21,276
o morir pisoteado, o ambas cosas.

1010
00:53:25,822 --> 00:53:26,954
Siéntense, camaradas.

1011
00:53:32,462 --> 00:53:34,987
Me gustaría informar al Presidium que
se ha avanzado

1012
00:53:35,098 --> 00:53:36,998
desde nuestro último encuentro.

1013
00:53:37,100 --> 00:53:38,863
En este sentido,
Recibí una comunicación

1014
00:53:38,968 --> 00:53:40,401
de nuestra embajada en Washington.

1015
00:53:40,503 --> 00:53:42,368
Alexander Foreman recibió garantías

1016
00:53:42,472 --> 00:53:44,906
de la máxima autoridad,
que el presidente Kennedy

1017
00:53:45,008 --> 00:53:47,499
es receptivo a un acuerdo.

1018
00:53:47,610 --> 00:53:50,374
Los estadounidenses están listos.
para garantizar el respeto

1019
00:53:50,480 --> 00:53:52,038
y la integridad de Cuba,

1020
00:53:52,148 --> 00:53:54,514
y prometer públicamente no invadir,

1021
00:53:54,617 --> 00:53:57,518
o ayudar a una invasión,
ya sea ahora o en el futuro.

1022
00:53:57,620 --> 00:54:02,182
Camarada, a juzgar por su
carta privada a Kennedy,

1023
00:54:02,292 --> 00:54:05,310
prometiste eliminar
Misiles cubanos.

1024
00:54:09,099 --> 00:54:11,033
El objetivo de ese
La carta era para impresionar.

1025
00:54:11,134 --> 00:54:13,898
Kennedy, consciente de
gravedad de la situación.

1026
00:54:14,003 --> 00:54:15,834
¿Él respondió?

1027
00:54:15,939 --> 00:54:17,634
Allí es de noche.

1028
00:54:17,741 --> 00:54:19,834
Sin duda, tendrá que
lidiar con la burocracia.

1029
00:54:19,943 --> 00:54:21,843
¿No respondió?

1030
00:54:21,945 --> 00:54:23,435
Logramos una victoria considerable.

1031
00:54:23,546 --> 00:54:25,343
por la garantía del régimen de Castro.

1032
00:54:25,448 --> 00:54:27,814
Señor Presidente, para
para ahorrar tiempo valioso,

1033
00:54:27,917 --> 00:54:30,112
y con la esperanza de que lo apruebes,

1034
00:54:30,220 --> 00:54:32,313
Le preguntamos al Ministerio de Relaciones
Asuntos Exteriores redactará una nueva carta

1035
00:54:32,422 --> 00:54:36,449
al presidente Kennedy.

1036
00:54:36,559 --> 00:54:38,288
¿Una nueva carta a Kennedy?

1037
00:54:38,394 --> 00:54:41,022
A tu nombre, por supuesto.

1038
00:54:41,131 --> 00:54:42,359
Déjeme ver.

1039
00:54:42,465 --> 00:54:45,332
Está frente a usted, señor.

1040
00:54:45,435 --> 00:54:49,633
El quinto párrafo es la sección
operativo, señor presidente.

1041
00:54:49,739 --> 00:54:51,366
Muy bien.

1042
00:54:51,474 --> 00:54:54,739
Necesito leer los frutos de
sabiduría colectiva tuya.

1043
00:54:54,844 --> 00:54:56,471
¿Estás preocupado?
con Cuba, el Presidente Kennedy

1044
00:54:56,579 --> 00:54:59,013
porque esta lejos
90 millas a través del mar

1045
00:54:59,115 --> 00:55:01,174
de las costas de Estados Unidos.

1046
00:55:01,284 --> 00:55:03,582
Sin embargo, usted se ha posicionado
armas devastadoras,

1047
00:55:03,686 --> 00:55:06,154
que a ti mismo te resulta ofensivo,

1048
00:55:06,256 --> 00:55:07,951
en Turquía, literalmente
a nuestro lado.

1049
00:55:08,057 --> 00:55:10,025
Por eso hago esta propuesta...

1050
00:55:11,928 --> 00:55:13,862
Aceptamos eliminar
estas armas de cuba

1051
00:55:13,963 --> 00:55:16,056
que consideres ofensivo.

1052
00:55:16,166 --> 00:55:18,157
Aceptamos hacer esto y
declarar este compromiso

1053
00:55:18,268 --> 00:55:19,929
en las Naciones Unidas.

1054
00:55:20,036 --> 00:55:22,129
Su representante hará una
declaración en ese sentido

1055
00:55:22,238 --> 00:55:23,899
que Estados Unidos, a su vez

1056
00:55:24,007 --> 00:55:27,135
se retirará de Turquía
sus armas análogas.

1057
00:55:27,243 --> 00:55:29,040
vayamos a uno
comprensión sobre el horario.

1058
00:55:29,145 --> 00:55:32,444
tu y nosotros necesitamos
poner esto en práctica.

1059
00:55:32,549 --> 00:55:35,279
Tomó la mitad del
que te había ofrecido ayer

1060
00:55:35,385 --> 00:55:39,879
y agregó la demanda,

1061
00:55:39,989 --> 00:55:44,221
Es un requisito imposible
cambiar Turquía por Cuba.

1062
00:55:44,327 --> 00:55:47,854
Para poder negociar con las naciones
como si fueran piezas de ajedrez.

1063
00:55:47,964 --> 00:55:50,828
Turquía a través de Cuba, Guyana
Británicos para Berlín.

1064
00:55:55,905 --> 00:56:00,968
Por qué Jruschov
¿Repudió su propia oferta?

1065
00:56:01,077 --> 00:56:04,945
¿Quién está a cargo allí?

1066
00:56:05,048 --> 00:56:07,209
Bueno, puede que haya una
División en el Presidium.

1067
00:56:07,317 --> 00:56:09,581
Quizás piensen que Jruschov
era demasiado razonable

1068
00:56:09,686 --> 00:56:11,415
y están subiendo la apuesta.

1069
00:56:11,521 --> 00:56:16,515
Es chantaje y es un
Chantaje extremadamente eficaz.

1070
00:56:16,626 --> 00:56:18,059
Esto preserva la
La reputación de Jruschov

1071
00:56:18,161 --> 00:56:22,029
y da la victoria
 �Unión Soviética

1072
00:56:22,131 --> 00:56:23,723
para soporte automático de todos estos

1073
00:56:23,833 --> 00:56:26,267
que piensan que ambos
los lados están mal,

1074
00:56:26,369 --> 00:56:30,465
y todos deberían abrir
mano de algo.

1075
00:56:30,573 --> 00:56:32,268
Esta idea es apoyada
de todo tipo,

1076
00:56:32,375 --> 00:56:33,774
Incluso entre nuestros amigos.

1077
00:56:33,877 --> 00:56:35,367
podríamos preguntar
al gobierno turco

1078
00:56:35,478 --> 00:56:36,877
rechazar la demanda por sí solo.

1079
00:56:36,980 --> 00:56:38,948
No, la pregunta es entre
La Unión Soviética y nosotros.

1080
00:56:39,048 --> 00:56:41,846
No se trata de Turquía,
Esto es Cuba.

1081
00:56:41,951 --> 00:56:44,020
Pero porque mi
órdenes de retiro

1082
00:56:44,120 --> 00:56:45,951
esos malditos misiles
de Turquía fueron

1083
00:56:46,055 --> 00:56:47,682
ignorado, lo hicimos
a los soviéticos un

1084
00:56:47,790 --> 00:56:50,782
invitación abierta a
tomar represalias si atacamos a Cuba.

1085
00:56:50,894 --> 00:56:52,759
Y si atacan al
Turquía, esto involucra a la OTAN,

1086
00:56:52,862 --> 00:56:54,501
Es una guerra en todos los niveles.

1087
00:56:55,032 --> 00:56:57,897
Ahora somos vulnerables
y la culpa es enteramente nuestra.

1088
00:57:05,642 --> 00:57:08,304
Bob, ¿cuánto tiempo llevará?
¿Lanzar un ataque aéreo?

1089
00:57:08,411 --> 00:57:09,639
Cuarenta y ocho horas.

1090
00:57:09,746 --> 00:57:11,907
Treinta, si es absolutamente necesario.

1091
00:57:12,015 --> 00:57:13,886
Señor Presidente, preferiría

1092
00:57:13,986 --> 00:57:16,509
hundir un barco ruso
bombardear a Cuba.

1093
00:57:21,257 --> 00:57:23,521
Qué elección tan difícil, Bob.

1094
00:57:27,297 --> 00:57:28,321
Señor Presidente.

1095
00:57:28,431 --> 00:57:31,400
Está bien, Kenny, está bien.

1096
00:57:31,501 --> 00:57:33,765
Sólo para dejarlo claro,
¿Cuándo fue la última vez que

1097
00:57:33,870 --> 00:57:36,134
solicité la eliminación
de estos misiles de Turquía?

1098
00:57:36,239 --> 00:57:38,366
No las primeras cinco veces
Pedí, sólo el último.

1099
00:57:38,474 --> 00:57:39,998
Lo comprobé, tú
ordenó a los Júpiter

1100
00:57:40,109 --> 00:57:41,736
eliminado en la última semana de agosto.

1101
00:57:41,844 --> 00:57:42,902
Hace más de dos meses.

1102
00:57:43,012 --> 00:57:44,104
Sí, señor.

1103
00:57:44,213 --> 00:57:47,273
El Departamento de Defensa retrasó el proceso
porque el Estado Mayor Conjunto se opuso,

1104
00:57:47,383 --> 00:57:51,376
El Departamento de Estado retrasó la
maniobra porque el gobierno turco se opuso?

1105
00:57:51,487 --> 00:57:52,681
Así es, señor.

1106
00:57:52,789 --> 00:57:54,279
La defensa se equivocó
y el Estado se equivocó.

1107
00:57:54,390 --> 00:57:55,982
Y los jefes de personal
Los conjuntos estaban equivocados.

1108
00:57:56,092 --> 00:58:01,120
Sí, señor.

1109
00:58:01,230 --> 00:58:03,289
Y me equivoqué.

1110
00:58:03,399 --> 00:58:05,663
Señor presidente,
lo necesitamos señor.

1111
00:58:05,768 --> 00:58:06,826
Sí, Bobby.

1112
00:58:06,936 --> 00:58:09,928
McNamara acaba de recibir la noticia:
uno de nuestros U-2 fue alcanzado

1113
00:58:10,039 --> 00:58:14,703
por un misil tierra-aire
Soviético sobre Cuba.

1114
00:58:14,811 --> 00:58:16,005
¿Derribado?

1115
00:58:16,112 --> 00:58:20,208
Sí.

1116
00:58:20,316 --> 00:58:21,783
¿El piloto?

1117
00:58:21,884 --> 00:58:23,374
Está muerto.

1118
00:58:23,486 --> 00:58:25,738
Jack, el sistema SAM
de ellos ya está operativo.

1119
00:58:31,260 --> 00:58:37,160
Creo que esto nos pone en una
situación completamente diferente.

1120
00:58:37,567 --> 00:58:40,001
¿Están demostrando
¿Qué armas pueden matar?

1121
00:58:40,103 --> 00:58:44,199
¿Quién puede ser considerado responsable?
por un acto tan estúpido y demente?

1122
00:58:44,307 --> 00:58:45,467
¿Estás seguro de que te derribaron?

1123
00:58:45,575 --> 00:58:46,575
¿Cuándo sucedió esto?

1124
00:58:46,676 --> 00:58:47,973
Sí, sólo un minuto, por favor.

1125
00:58:48,077 --> 00:58:49,777
quiero todo lo que tu
Tiene el nombre del piloto.

1126
00:58:49,879 --> 00:58:51,314
El avión fue derribado
hasta hace tres horas.

1127
00:58:51,414 --> 00:58:52,676
estamos intentando
determinar la hora exacta.

1128
00:58:52,782 --> 00:58:54,511
El piloto era el mayor.
Rudolph Anderson Jr.

1129
00:58:54,617 --> 00:58:56,063
Él piloteó la misión que descubrió.

1130
00:58:56,163 --> 00:58:57,450
los misiles el 14 de octubre.

1131
00:58:57,553 --> 00:58:59,316
Kenny, dame un poco
información sobre su familia.

1132
00:58:59,422 --> 00:59:01,014
No podemos enviar estos
Pilotos U-2 ahora

1133
00:59:01,124 --> 00:59:02,921
a menos que destruyamos
estas ubicaciones SAM.

1134
00:59:03,026 --> 00:59:04,493
Quiero una confirmación absoluta de que

1135
00:59:04,594 --> 00:59:07,028
ese avión U-2 fue derribado
y no cayó accidentalmente,

1136
00:59:07,130 --> 00:59:08,927
Un análisis muy cuidadoso aquí.

1137
00:59:09,032 --> 00:59:14,624
Señor Presidente, no hay duda
que el informe sea exacto.

1138
00:59:15,671 --> 00:59:18,401
Señor presidente,
No tenemos otra opción

1139
00:59:18,508 --> 00:59:21,739
además de publicar una respuesta
militar a un ataque militar.

1140
00:59:21,844 --> 00:59:24,177
Estamos en un terreno muy peligroso.

1141
00:59:28,418 --> 00:59:30,477
Ahora la respuesta convencional,

1142
00:59:30,586 --> 00:59:33,885
nuestra respuesta planificada
sería atacar a Cuba ahora.

1143
00:59:33,990 --> 00:59:35,958
Pero si hacemos eso y los rusos
responder atacando a Turquía,

1144
00:59:36,059 --> 00:59:39,586
¿Cuál será nuestro próximo paso?

1145
00:59:39,695 --> 00:59:43,859
Lanzamos nuestro
¿Misiles Júpiter desde allí?

1146
00:59:43,966 --> 00:59:46,127
Los rusos entonces responderán
¿Lanzar una andanada de misiles?

1147
00:59:46,235 --> 00:59:49,762
¿De Rusia o de Cuba?

1148
00:59:55,445 --> 00:59:57,003
¿Puedo empezar esto?
secuencia de eventos

1149
00:59:57,113 --> 01:00:00,276
sin necesidad de consultar
¿Turquía y la OTAN?

1150
01:00:00,383 --> 01:00:02,078
¿No tienen derecho?
para saber lo que estamos haciendo

1151
01:00:02,185 --> 01:00:05,313
cuando nuestras decisiones han
implicaciones tan devastadoras?

1152
01:00:09,759 --> 01:00:12,853
voy a empezar
una guerra nuclear total

1153
01:00:12,962 --> 01:00:15,192
porque un oficial subalterno
en Cuba presionó un botón

1154
01:00:15,298 --> 01:00:20,429
eso no debería haber
¿Insistió y mató a un piloto?

1155
01:00:20,536 --> 01:00:24,734
Esta es una orden directa del
Presidente de los Estados Unidos:

1156
01:00:24,841 --> 01:00:27,105
todos los misiles americanos
con ojivas atómicas

1157
01:00:27,210 --> 01:00:31,579
será
desarmado inmediatamente.

1158
01:00:31,681 --> 01:00:34,383
Sin armas nucleares estadounidenses

1159
01:00:37,152 --> 01:00:38,466
Estará armado para disparar.

1160
01:00:38,566 --> 01:00:43,029
sin orden directa del
Presidente de los Estados Unidos.

1161
01:00:43,129 --> 01:00:44,064
Preparémonos posible

1162
01:00:44,164 --> 01:00:45,328
enfoques que no llegan
Es guerra o rendición

1163
01:00:45,428 --> 01:00:49,865
en relación con la situación de los misiles
Júpiter en Turquía e Italia.

1164
01:00:49,966 --> 01:00:51,695
Pierre, vete bien
claro para la prensa

1165
01:00:51,801 --> 01:00:54,235
que estamos cerca de invadir Cuba.

1166
01:00:54,337 --> 01:00:55,929
Resumir con precisión y detalle

1167
01:00:56,038 --> 01:00:58,029
las fuerzas militares que hemos reunido.

1168
01:00:58,141 --> 01:01:02,667
Haz tu trabajo más fácil
inteligencia soviética

1169
01:01:02,767 --> 01:01:06,141
para ver que hablamos en serio.

1170
01:01:06,782 --> 01:01:10,343
quiero el estado
emitir una declaración

1171
01:01:10,453 --> 01:01:13,115
reconociendo el
recepción de dos propuestas

1172
01:01:13,222 --> 01:01:16,020
inconsistente y
Los conflictos de Jruschov.

1173
01:01:16,125 --> 01:01:20,755
Reiteramos nuestra posición
inequívocamente.

1174
01:01:20,863 --> 01:01:24,026
Llama a Skally, infórmale,
darle instrucciones,

1175
01:01:24,133 --> 01:01:27,034
y enviarlo de vuelta a Foreman.

1176
01:01:27,136 --> 01:01:28,467
Sí, señor presidente.

1177
01:01:37,647 --> 01:01:40,673
he estado con el
Personal del Departamento de Estado.

1178
01:01:40,783 --> 01:01:42,774
Capataz, que diablos
Qué está pasando en el Kremlin?

1179
01:01:42,885 --> 01:01:44,682
La propuesta de Jruschov hoy incumple

1180
01:01:44,787 --> 01:01:46,914
Todo lo que sugeriste ayer.

1181
01:01:47,023 --> 01:01:48,490
Me preparaste
para desviar la atención

1182
01:01:48,591 --> 01:01:52,152
mientras tus amigos
¿Estaban tramando traición?

1183
01:01:52,261 --> 01:01:55,424
Atentamente, Skally,
Yo también estoy perplejo.

1184
01:01:55,531 --> 01:01:57,396
Mi oferta fue genuina y de buena fe.

1185
01:01:57,500 --> 01:01:58,990
Entonces tú también estás siendo utilizado.

1186
01:01:59,101 --> 01:02:00,261
No lo creo.

1187
01:02:00,369 --> 01:02:01,529
¿Cuál es la explicación?

1188
01:02:01,637 --> 01:02:04,504
creo que es una pregunta
de mala comunicación.

1189
01:02:04,607 --> 01:02:09,010
La oferta que envié es
la última oferta.

1190
01:02:09,111 --> 01:02:12,274
La otra versión se preparó primero.
y su transmisión se retrasó.

1191
01:02:12,381 --> 01:02:13,780
No puedo creerte...

1192
01:02:13,883 --> 01:02:15,475
llevó al mundo al borde

1193
01:02:15,585 --> 01:02:17,553
porque algún operador
Máquina de teletipo estropeada.

1194
01:02:17,653 --> 01:02:19,553
Esta es una traición sucia y repugnante.

1195
01:02:19,655 --> 01:02:22,624
y uno de los mayores errores
de juicio de la historia.

1196
01:02:22,725 --> 01:02:25,558
Quitemos estos misiles de Cuba,

1197
01:02:25,661 --> 01:02:27,026
se te acabó el tiempo.

1198
01:02:27,129 --> 01:02:29,222
Mataste a uno de nuestros hombres.
y pensamos que tu ejército

1199
01:02:29,332 --> 01:02:32,199
dio nuevas instrucciones
a su pueblo en Cuba.

1200
01:02:32,301 --> 01:02:36,601
No hay doble traición.

1201
01:02:36,706 --> 01:02:40,039
La idea de cambiar nuestra base.
en Cuba desde su base en Turquía

1202
01:02:40,142 --> 01:02:42,804
No es irracional.

1203
01:02:42,912 --> 01:02:45,107
El propio Walter Lipman
hizo la propuesta tres,

1204
01:02:45,214 --> 01:02:47,876
quiero dejar esto
lo más claro posible.

1205
01:02:47,984 --> 01:02:50,145
No me importa quién lo mencionó
qué extraoficialmente.

1206
01:02:50,253 --> 01:02:52,687
Es necesario entender que el
idea de bases de negociación...

1207
01:02:52,788 --> 01:02:55,882
Es completamente, totalmente
y perpetuamente inaceptable.

1208
01:02:55,992 --> 01:02:58,460
Ayer fue inaceptable
y hoy es inaceptable,

1209
01:02:58,561 --> 01:03:00,222
será inaceptable mañana

1210
01:03:00,329 --> 01:03:04,356
y eternamente inaceptable.

1211
01:03:04,467 --> 01:03:09,302
¿Alguna pregunta?

1212
01:03:09,405 --> 01:03:12,340
Ninguna, Skally, sin preguntas.

1213
01:03:12,441 --> 01:03:14,441
Recibimos información confiable
Ese de nuestros U-2

1214
01:03:14,543 --> 01:03:16,568
invadió el espacio aéreo soviético.

1215
01:03:16,679 --> 01:03:17,703
¿Dónde?

1216
01:03:17,813 --> 01:03:19,144
Sobre la península de Shoque.

1217
01:03:19,248 --> 01:03:21,184
El avión estaba en una misión de recolección.
de muestras de aire y se salió de la ruta.

1218
01:03:21,284 --> 01:03:23,445
Pero los soviéticos pueden interpretar
esto como nuestra preparación

1219
01:03:23,552 --> 01:03:25,520
para un primer ataque nuclear.

1220
01:03:25,621 --> 01:03:28,556
Pensé que teníamos
canceló todos los vuelos U-2

1221
01:03:28,658 --> 01:03:30,148
en todas partes,
excepto sobre Cuba.

1222
01:03:30,259 --> 01:03:31,783
Sí, lo hicimos.

1223
01:03:31,894 --> 01:03:33,623
Tráeme a Maxwell Taylor.

1224
01:03:33,729 --> 01:03:35,959
Siempre hay alguien que
nunca se entera.

1225
01:03:36,065 --> 01:03:38,260
Si los americanos
Quieren una guerra nuclear

1226
01:03:38,367 --> 01:03:40,767
pueden tenerlo en cualquier momento.

1227
01:03:40,870 --> 01:03:45,466
ellos no necesitan
pretexto, y nosotros tampoco.

1228
01:03:45,574 --> 01:03:47,701
Pedí nuestro
caza esa pista

1229
01:03:47,810 --> 01:03:50,745
el U-2 americano y
enviarlo a casa.

1230
01:03:50,846 --> 01:03:53,041
Pero también ordené
no dispararle,

1231
01:03:53,149 --> 01:03:56,846
una orden directa.

1232
01:03:56,952 --> 01:03:58,943
Desde que enviamos el segundo

1233
01:03:59,055 --> 01:04:00,682
carta que tanto deseabas,

1234
01:04:00,790 --> 01:04:03,588
casi una guerra nuclear
se activó dos veces.

1235
01:04:03,693 --> 01:04:06,025
Una vez, ¿por qué no podemos?
controlar todas las acciones

1236
01:04:06,128 --> 01:04:08,358
de nuestras fuerzas en todo el mundo,

1237
01:04:08,464 --> 01:04:12,025
y una vez porque Kennedy
tiene la misma limitación.

1238
01:04:12,134 --> 01:04:14,500
¿Y por qué corremos este riesgo?

1239
01:04:14,603 --> 01:04:18,403
Para obligar a los Estados Unidos
Eliminación de armas obsoletas.

1240
01:04:18,507 --> 01:04:22,807
en circunstancias humillantes.

1241
01:04:22,912 --> 01:04:24,709
Alexander Foreman informó
a mi personalmente

1242
01:04:24,814 --> 01:04:29,217
que Kennedy nunca estaría de acuerdo
con estas condiciones.

1243
01:04:29,318 --> 01:04:32,515
¿Aún quieres probar?
¿Además del coraje de Kennedy?

1244
01:04:32,621 --> 01:04:35,055
¿Estás preparado para la guerra?

1245
01:04:35,157 --> 01:04:37,853
¿Estás preparado?
¿Para la destrucción total?

1246
01:04:37,960 --> 01:04:40,622
Dame una respuesta.

1247
01:04:55,111 --> 01:04:57,146
No me gustó el tono de esta carta.
Tu equipo seleccionó, Dean.

1248
01:04:57,246 --> 01:04:58,474
es excesivamente negativo

1249
01:04:58,581 --> 01:05:00,515
rechazando todo
Las iniciativas de Jruschov.

1250
01:05:00,616 --> 01:05:01,981
pienso simplemente
No lo lograré.

1251
01:05:02,084 --> 01:05:03,779
Jruschov puso
Turquía en la agenda,

1252
01:05:03,886 --> 01:05:04,821
tenemos que detener esto.

1253
01:05:04,921 --> 01:05:05,822
¿Por qué?

1254
01:05:05,922 --> 01:05:07,183
No podemos simplemente
Ignora tus propuestas.

1255
01:05:07,289 --> 01:05:08,449
¿Qué propuestas, Foreman,

1256
01:05:08,557 --> 01:05:11,856
La primera carta de Jruschov.
la segunda letra, ¿cuáles?

1257
01:05:11,961 --> 01:05:13,519
Bobby, ¿qué estás pensando?

1258
01:05:13,629 --> 01:05:15,119
Señor presidente,
Anoche sentimos que

1259
01:05:15,231 --> 01:05:18,394
teníamos una posible solución
al responder a la primera carta.

1260
01:05:18,501 --> 01:05:20,867
No podemos fingir que nunca
Recibimos la segunda carta.

1261
01:05:20,970 --> 01:05:22,498
- ¿Por qué no?
- Porque nosotros...

1262
01:05:22,605 --> 01:05:23,731
Dios mío, ¿por qué no?

1263
01:05:23,839 --> 01:05:25,534
Ted, Foreman no le dijo al
Skally sobre la segunda carta,

1264
01:05:25,641 --> 01:05:26,776
¿Fue una comunicación errónea?

1265
01:05:26,876 --> 01:05:27,780
Sí.

1266
01:05:27,880 --> 01:05:29,245
Señor, creo que podemos
finge que le creemos.

1267
01:05:29,345 --> 01:05:30,437
Es una idea maravillosa.

1268
01:05:30,546 --> 01:05:31,808
Bobby, tienes toda la razón.

1269
01:05:31,914 --> 01:05:33,248
Señor presidente,
¿Qué tenemos que perder?

1270
01:05:33,349 --> 01:05:34,611
Podemos escribir un
respuesta a Jruschov

1271
01:05:34,717 --> 01:05:35,952
que simplemente
Ignora la segunda letra.

1272
01:05:36,052 --> 01:05:36,955
Exactamente.

1273
01:05:37,055 --> 01:05:38,854
Estableceremos nuestros términos como si
Jruschov les ofreció

1274
01:05:38,954 --> 01:05:40,046
y luego aceptó.

1275
01:05:40,156 --> 01:05:41,316
Es muy complicado, todo depende.

1276
01:05:41,424 --> 01:05:43,016
sobre si Jruschov tendrá éxito
libérate de esta situación.

1277
01:05:43,125 --> 01:05:44,492
Y si el quiere
salir de esta situación.

1278
01:05:44,598 --> 01:05:46,333
Bobby, si no estás de acuerdo con tanta vehemencia
de la carta del Departamento de Estado,

1279
01:05:46,433 --> 01:05:47,455
escribe el tuyo.

1280
01:05:47,563 --> 01:05:48,563
Gracias, señor.

1281
01:05:48,664 --> 01:05:49,688
¿Ted?

1282
01:05:49,799 --> 01:05:52,199
Deja claro que si
quitan las bases

1283
01:05:52,301 --> 01:05:54,166
y los misiles bajo
supervisión de la ONU, lo haremos

1284
01:05:54,270 --> 01:05:57,907
negociar un acuerdo para no invadir
Cuba, ni ahora ni en el futuro.

1285
01:05:58,007 --> 01:05:58,941
Sí, señor.

1286
01:05:59,041 --> 01:06:00,633
Dirán que rompimos nuestra promesa.

1287
01:06:00,743 --> 01:06:03,041
para ayudar al pueblo cubano
recuperar tu libertad.

1288
01:06:03,145 --> 01:06:06,239
no estoy negociando
en nombre del pueblo cubano.

1289
01:06:06,348 --> 01:06:08,009
Esto implica seguridad
de los estados unidos

1290
01:06:08,117 --> 01:06:10,551
y todos nuestros aliados.

1291
01:06:10,653 --> 01:06:13,747
estoy tratando de
deshacerse de una guerra.

1292
01:06:13,856 --> 01:06:16,552
Nuestro poder no es
infinito, tenemos límites.

1293
01:06:16,659 --> 01:06:17,659
Probemos.

1294
01:06:17,760 --> 01:06:19,455
Bobby, Ted, vayan a escribir la carta.

1295
01:06:19,562 --> 01:06:20,893
Gracias, señor.

1296
01:06:23,466 --> 01:06:25,161
Gracias por la información.

1297
01:06:38,881 --> 01:06:42,571
El mayor Anderson tuvo un hijo.
Casi la misma edad que John.

1298
01:06:46,255 --> 01:06:49,224
espero que alguien pueda
te diré esto algún día

1299
01:06:49,325 --> 01:06:54,401
¿Por qué murió? ¿Qué fue?
la causa, con qué fin.

1300
01:07:01,070 --> 01:07:02,662
primer borrador de
carta, señor presidente.

1301
01:07:02,771 --> 01:07:04,671
Gracias, señora Lincoln.

1302
01:07:15,317 --> 01:07:18,775
Le pediré a Salinger que
publique esto tan pronto como hayamos terminado.

1303
01:07:18,888 --> 01:07:24,852
quiero el publico
conoce nuestras condiciones.

1304
01:07:25,060 --> 01:07:28,492
Bobby, ¿podrías entregarme un
Cópielo personalmente a Dobrynin.

1305
01:07:32,301 --> 01:07:37,762
Dile que si no recibimos
una respuesta de Jruschov

1306
01:07:37,873 --> 01:07:43,470
en las próximas 36 horas,
comenzaremos la acción militar.

1307
01:07:45,681 --> 01:07:47,444
Me estás dando un ultimátum.

1308
01:07:47,550 --> 01:07:49,381
un hallazgo de
De hecho, señor embajador.

1309
01:07:49,485 --> 01:07:50,850
En mi opinión personal,

1310
01:07:50,953 --> 01:07:53,391
mi gobierno es
profundamente comprometido

1311
01:07:53,491 --> 01:07:55,083
con nuestros aliados cubanos.

1312
01:07:55,190 --> 01:07:57,454
Creo que no estás ofreciendo el
suficiente para el Presidente Jruschov.

1313
01:07:57,560 --> 01:07:59,425
Estamos ofreciendo el
Presidente una solución pacífica

1314
01:07:59,528 --> 01:08:01,291
por un problema que él creó.

1315
01:08:01,397 --> 01:08:03,729
Debes aceptar
abandonar su base en Turquía.

1316
01:08:03,832 --> 01:08:06,232
No, no, eso no
sucederá ahora.

1317
01:08:06,335 --> 01:08:08,769
Las bases turcas no pueden
presentar muchos problemas

1318
01:08:08,871 --> 01:08:12,568
en negociaciones posteriores a la
La crisis pasará, pero no ahora.

1319
01:08:12,675 --> 01:08:17,169
Soy muy pesimista.

1320
01:08:17,279 --> 01:08:21,409
Estamos comprometidos.

1321
01:08:21,517 --> 01:08:23,917
Nosotros también.

1322
01:08:34,129 --> 01:08:37,064
Dave, ¿estás seguro?
que a tu esposa no le importa

1323
01:08:37,166 --> 01:08:39,896
de estar solo en casa
en un momento como este?

1324
01:08:40,002 --> 01:08:43,130
Ella ya está acostumbrada.

1325
01:08:43,238 --> 01:08:45,763
Esto es imposible.

1326
01:08:45,874 --> 01:08:51,005
Nunca ha habido un momento como este.

1327
01:08:51,113 --> 01:08:55,743
¿Cómo fue?

1328
01:08:55,851 --> 01:08:59,252
No muy bien.

1329
01:08:59,355 --> 01:09:02,153
Dobrynin tiene miedo
cansado, asustado, es como yo,

1330
01:09:02,257 --> 01:09:04,157
como todos nosotros.

1331
01:09:04,259 --> 01:09:05,817
Quiero una pierna.

1332
01:09:05,928 --> 01:09:07,919
No hay más piernas.

1333
01:09:08,030 --> 01:09:10,328
Maravilloso.

1334
01:09:16,605 --> 01:09:19,199
Dobrynin siente que,

1335
01:09:19,308 --> 01:09:22,004
Jruschov está muy comprometido
para cumplir con nuestra carta.

1336
01:09:22,111 --> 01:09:23,578
Esa fue la palabra que
usó: comprometido.

1337
01:09:23,679 --> 01:09:24,941
Lo usó dos veces.

1338
01:09:25,047 --> 01:09:27,481
¿Le dijiste eso?
¿Vamos a invadir el lunes?

1339
01:09:27,583 --> 01:09:29,915
Sí.

1340
01:09:30,019 --> 01:09:31,680
¿Qué dijo?

1341
01:09:31,787 --> 01:09:35,553
Que estaban comprometidos.

1342
01:09:35,658 --> 01:09:37,888
¿Estaba diciendo la verdad?

1343
01:09:37,993 --> 01:09:41,190
¿Lo fui?

1344
01:09:56,679 --> 01:10:00,706
Dave, la forma en que estás comiendo
mi pollo y bebiendo mi vino,

1345
01:10:00,816 --> 01:10:03,478
cualquiera pensaría que
Fue su última comida.

1346
01:10:03,585 --> 01:10:04,984
Bueno, por cierto
Bobby ha estado hablando,

1347
01:10:05,087 --> 01:10:07,248
Creo que tal vez lo sea.

1348
01:10:07,356 --> 01:10:11,156
Hay, en total, 24 escuadrones.
del transporte de tropas.

1349
01:10:11,260 --> 01:10:16,220
en la Reserva de la Fuerza Aérea.

1350
01:10:16,331 --> 01:10:20,597
¿Cuánto tiempo estarán?
¿Se les puede convocar?

1351
01:10:20,703 --> 01:10:24,161
Inmediatamente.

1352
01:10:24,273 --> 01:10:27,140
Pídale a su departamento que
hacer el anuncio a la prensa.

1353
01:10:27,242 --> 01:10:30,837
Los soviéticos interpretarán esto.
como preludio de la invasión.

1354
01:10:30,946 --> 01:10:33,744
Exactamente.

1355
01:10:33,849 --> 01:10:36,818
Bob, tú y Maxwell
se reunirá con el general Sweeny

1356
01:10:36,919 --> 01:10:40,719
a primera hora de la mañana, para repasar
planificación de ataques aéreos.

1357
01:10:40,823 --> 01:10:44,884
preparar un escenario
invasión para mí hasta la tarde.

1358
01:10:44,993 --> 01:10:46,517
Sí, señor presidente.

1359
01:10:46,628 --> 01:10:48,653
No deberíamos haber aprobado
el calendario tentativo

1360
01:10:48,764 --> 01:10:50,664
para el ataque aéreo inicial,
partiendo del supuesto.

1361
01:10:50,766 --> 01:10:51,824
No.

1362
01:10:51,934 --> 01:10:52,901
Señor presidente,

1363
01:10:53,001 --> 01:10:57,131
Cerremos por hoy.

1364
01:10:57,239 --> 01:11:02,199
Tendremos que esperar hasta
Dejemos que Jruschov responda.

1365
01:11:02,311 --> 01:11:05,212
No te desesperes.

1366
01:11:05,314 --> 01:11:10,185
Señor Presidente, estaremos
combates en Cuba el martes.

1367
01:11:13,288 --> 01:11:18,155
creo que podría pasar
de todos modos ahora.

1368
01:11:22,698 --> 01:11:24,325
La Comisión de Energía
Atómico anunciado hoy

1369
01:11:24,433 --> 01:11:26,196
una explosión de prueba
nuclear exitosa

1370
01:11:26,301 --> 01:11:30,601
cerca de la isla Jungston, en el Pacífico.

1371
01:11:30,706 --> 01:11:35,075
La Unión Soviética probó hoy un
misil de alcance intermedio,

1372
01:11:35,177 --> 01:11:38,635
un dispositivo atómico como parte del
Experimentos soviéticos en marcha

1373
01:11:38,747 --> 01:11:42,547
en la zona de Naviazemglia.

1374
01:11:49,958 --> 01:11:53,257
Johnny, ¿sabes?
¿Qué hizo Jruschov?

1375
01:11:53,362 --> 01:11:55,853
A las ocho de la noche,
¿Hora de Moscú?

1376
01:11:55,964 --> 01:11:57,158
No tengo idea, Dave.

1377
01:11:57,266 --> 01:11:58,756
Bueno, según TASS,

1378
01:11:58,867 --> 01:12:01,028
tomó el Presidium
conmigo a la ópera.

1379
01:12:01,136 --> 01:12:03,195
es una vieja costumbre
Los soviéticos van al Bolshoi

1380
01:12:03,305 --> 01:12:05,705
cuando la situación se calienta
en el Kremlin.

1381
01:12:05,808 --> 01:12:08,072
lo hicieron en la noche
en el que eliminaron a Beria.

1382
01:12:08,177 --> 01:12:11,305
Bueno, sugiero que establezcamos
una costumbre en la Casa Blanca.

1383
01:12:11,413 --> 01:12:14,211
cual es tu opinion
¿Sobre Audrey Hepburn?

1384
01:12:20,956 --> 01:12:24,722
¿Señor presidente?

1385
01:12:24,827 --> 01:12:26,727
¿Señor presidente?

1386
01:12:26,829 --> 01:12:29,354
Terminó.

1387
01:12:29,464 --> 01:12:32,763
Todavía no, Dave.

1388
01:12:36,271 --> 01:12:38,637
El decimotercer día
de los Misiles de Octubre.

1389
01:12:38,740 --> 01:12:39,775
La respuesta de Jruschov.

1390
01:12:39,875 --> 01:12:40,843
¿Todo esto?

1391
01:12:40,943 --> 01:12:42,001
Sí, señor.

1392
01:12:42,110 --> 01:12:45,511
Gracias Kenny.

1393
01:12:45,614 --> 01:12:50,108
Estimado señor presidente:

1394
01:12:50,219 --> 01:12:52,244
apreciamos mucho
tu preocupación

1395
01:12:52,354 --> 01:12:54,254
y la preocupación de
gente de los estados unidos

1396
01:12:54,356 --> 01:12:56,620
que las armas tu
describe como ofensivo

1397
01:12:56,725 --> 01:12:59,660
Son armas formidables, sin duda.

1398
01:12:59,761 --> 01:13:03,322
Tanto usted como nosotros sabemos
¿Qué tipo de armas son estas?

1399
01:13:03,432 --> 01:13:06,162
Para eliminar lo más rápido posible

1400
01:13:06,268 --> 01:13:09,237
el conflicto que pone en
Arriesgo la causa de la paz,

1401
01:13:09,338 --> 01:13:12,273
mi gobierno, además de
instrucciones previas,

1402
01:13:12,374 --> 01:13:14,205
emitió una nueva orden,

1403
01:13:14,309 --> 01:13:17,073
desmantelar las armas que
lo consideras ofensivo,

1404
01:13:17,179 --> 01:13:20,615
empacarlos y
devolverlos a la Unión Soviética.

1405
01:13:20,716 --> 01:13:24,208
considero con
respeto y confianza

1406
01:13:24,319 --> 01:13:28,415
la declaración hecha en su
mensaje de que no habría ningún ataque,

1407
01:13:28,523 --> 01:13:30,582
ninguna invasión a Cuba.

1408
01:13:30,692 --> 01:13:33,957
Luego desaparecen
las razones por las que

1409
01:13:34,062 --> 01:13:37,725
llevado a proporcionar
dicha asistencia a Cuba.

1410
01:13:37,833 --> 01:13:40,666
Estamos seguros de que todos
lo entenderá, señor presidente

1411
01:13:40,769 --> 01:13:43,101
que no estamos haciendo amenazas.

1412
01:13:43,205 --> 01:13:46,299
Nuestro pueblo logró
un tremendo éxito

1413
01:13:46,408 --> 01:13:47,773
desde la revolución de octubre

1414
01:13:47,876 --> 01:13:49,468
y creó material poderoso,

1415
01:13:49,578 --> 01:13:51,842
valores espirituales y culturales.

1416
01:13:51,947 --> 01:13:54,973
Queremos seguir
lograr y desarrollar

1417
01:13:55,083 --> 01:13:59,782
en el camino del progreso
social y en el camino hacia la paz.

1418
01:14:14,770 --> 01:14:16,465
Estados Unidos
confirmó la eliminación

1419
01:14:16,571 --> 01:14:20,337
de misiles y bombarderos
Soviéticos procedentes de Cuba.

1420
01:14:20,442 --> 01:14:23,775
El bloqueo estadounidense ha terminado.

1421
01:14:23,879 --> 01:14:26,541
Fuerzas soviéticas
Destruyeron las bases de misiles.

1422
01:14:26,648 --> 01:14:29,947
y la tierra fue arada.

1423
01:14:30,052 --> 01:14:31,417
En dos meses,

1424
01:14:31,520 --> 01:14:36,116
no quedó rastro
de los misiles de Octubre.

1425
01:14:54,109 --> 01:14:58,341
¿Quién tiene la agenda?

1426
01:14:58,447 --> 01:15:01,041
Nuestros problemas son
creado por el hombre

1427
01:15:01,149 --> 01:15:04,744
por lo tanto, pueden ser
resuelto por los hombres.

1428
01:15:04,853 --> 01:15:08,812
A través de los abismos y
barreras que ahora nos dividen,

1429
01:15:08,924 --> 01:15:13,564
Debemos recordar que no
Hay enemigos permanentes.

1430
01:15:15,097 --> 01:15:18,032
Que cada nación elija
tu propio futuro

1431
01:15:18,133 --> 01:15:20,084
siempre y cuando esta elección no

1432
01:15:20,184 --> 01:15:22,695
Interferir en las elecciones de los demás.

1433
01:15:22,804 --> 01:15:25,295
Si no podemos poner
fin de nuestras diferencias,

1434
01:15:25,407 --> 01:15:29,673
Al menos podemos hacer el mundo
un lugar seguro para la diversidad

1435
01:15:29,778 --> 01:15:31,914
porque, en definitiva,

1436
01:15:32,315 --> 01:15:34,940
nuestro enlace más básico y común

1437
01:15:35,450 --> 01:15:39,011
Es el hecho de que todos
habitamos este planeta

1438
01:15:39,121 --> 01:15:41,749
todos respiramos el mismo aire,

1439
01:15:41,857 --> 01:15:44,883
todos apreciamos el
futuro de nuestros hijos,

1440
01:15:44,993 --> 01:15:48,759
y todos somos mortales.